The Rāmāyaṇa of Vālmīki 2.76.5
Vālmīkirāmāyaṇa 2.76.5
- Language
- Sanskrit
2.76.5
rāmas tathā satyadhṛtiḥ satāṃ dharmam anusmaran
nājahāt pitur ādeśaṃ śaśī jyotsnām ivoditaḥ
The prudent prince the assembly viewed
Thronged with its noble multitude,
Resplendent as a cloudless night
When the full moon is in his height;
While robes of every varied hue
A glory o'er the synod threw.
The priest in lore of duty skilled
Looked on the crowd the hall that filled,
And then in accents soft and grave
To Bharat thus his counsel gave:
'The king, dear son, so good and wise,
Has gone from earth and gained the skies,
Leaving to thee, her rightful lord,
This rich wide land with foison stored.
And still has faithful Ráma stood
Firm to the duty of the good,
And kept his father's host aright,
As the moon keeps its own dear light.
Thus sire and brother yield to thee
This realm from all annoyance free:
Bejoice thy lords: enjoy thine own:
Anointed king, ascend the throne.
Let vassal Princes hasten forth
From distant lands, west, south, and north,
From Kerala, from every sea,
And bring ten million gems to thee.'
As thus the sage Vas'ishtha spoke,
A storm of grief o'er Bharat broke.
And longing to he just and true,
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇaṭīkā — Nṛsiṃha, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
Other recensions (2)
- Critical edition, Ayodhyā- and Araṇyakāṇḍa (revised e-text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit