Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 3.1.15

Vālmīkirāmāyaṇa 3.1.15

Language
Sanskrit

3.1.15

tato rāmasya satkṛtya vidhinā pāvakopamāḥ
ājahrus te mahābhāgāḥ salilaṃ dharmacāriṇaḥ

With keen celestial sight endued
Those mighty saints the chieftain viewed,
With joy to meet the prince they came,
And gentle Sítá dear to fame.
They looked on virtuous Ráma, fair
As Soma in the evening air,
And Lakshman by his brother's side,
And Sítá long in duty tried,
And with glad blessings every sage
Received them in the hermitage.
Then Ráma's form and stature tall
Entranced the wondering eyes of all,--
His youthful grace, his strength of limb,
And garb that nobly sat on him.
To Lakshman too their looks they raised,
And upon Sítá's beauty gazed
With eyes that closed not lest their sight
Should miss the vision of delight.
Then the pure hermits of the wood,
Rejoicing in all creatures' good,
Their guest, the glorious Ráma, led
Within a cot with leaves o'erhead.
With highest honour all the best
Of radiant saints received their guest,
With kind observance, as is meet,
And gave him water for his feet.
To highest pitch of rapture wrought
Their stores of roots and fruit they brought.
They poured their blessings on his head,
And 'All we have is thine,' they said.
Then, reverent hand to hand applied,
Each duty-loving hermit cried:
'The king is our protector, bright
In fame, maintainer of the right.
He bears the awful sword, and hence
Deserves an elder's reverence.
One fourth of Indra's essence, he
Preserves his realm from danger free,
Hence honoured by the world of right
The king enjoys each choice delight.
Thou shouldst to us protection give,
For in thy realm, dear lord, we live:
Whether in town or wood thou be,
Thou art our king, thy people we,
Our wordly aims are laid aside,
Our hearts are tamed and purified.
To thee our guardian, we who earn
Our only wealth by penance turn.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (1)

Linked texts (1)