Valmiki Ramayana 3.11.2
Vālmīkirāmāyaṇa 3.11.2
- Language
- Sanskrit
3.11.2
rājā daśaratho nāma jyeṣṭhas tasya suto balī
rāmaḥ prāpto muniṃ draṣṭuṃ bhāryayā saha sītayā
He spoke: the younger prince obeyed:
Within the bounds his way he made,
And thus addressed, whom first he met,
A pupil of the anchoret:
'Brave Ráma, eldest born, who springs,
From Das'aratha, hither brings
His wife the lady Sítá: he
Would fain the holy hermit see.
Lakshman am I--if happy fame
E'er to thine ears has brought the name--
His younger brother, prompt to do
His will, devoted, fond, and true.
We, through our royal sire's decree,
To the dread woods were forced to flee.
Tell the great Master, I entreat,
Our earnest wish our lord to greet."
He spoke: the hermit rich in store
Of fervid zeal and sacred lore,
Sought the pure shrine which held the fire,
To bear his message to the sire.
Soon as he reached the saint most bright
In sanctity's surpassing might,
He cried, uplifting reverent hands:
'Lord Ráma near thy cottage stands.'
Then spoke Agastya's pupil dear
The message for his lord to hear:
'Ráma and Lakshman, chiefs who spring
From Das'aratha, glorious king,
Thy hermitage e'en now have sought,
And lady Sítá with them brought.
The tamers of the foe are here
To see thee, Master, and revere.
'Tis thine thy further will to say:
Deign to command, and we obey.'
When from his pupil's lips he knew
The presence of the princely two.
And Sítá born to fortune high.
The glorious hermit made reply:
'Great joy at last is mine this day
That Ráma hither finds his way,
For long my soul has yearned to see
The prince who comes to visit me.
Go forth, go forth, and hither bring
The royal three with welcoming:
Lead Ráma in and place him near:
Why stands he not already here?'
Thus ordered by the hermit, who,
Lord of his thought, all dutv knew.
His reverent hands together laid.
The pupil answered and obeyed.
Forth from the place with speed he ran,
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Laghurāmāyaṇa (Govindanātha Guha) — Govindanātha Guha, Sanskrit