Valmiki Ramayana 3.11.26
Vālmīkirāmāyaṇa 3.11.26
- Language
- Sanskrit
3.11.26
anyathā khalu kākutstha tapasvī samudācaran
duḥsākṣīva pare loke svāni māṃsāni bhakṣayet
The sage his arms round Rama threw
And welcomed him with honours due,
Asked, was all well, with question sweet.
And bade the hero to a seat.
With holy oil he fed the flame,
He brought the gifts which strangers claim,
And kindly waiting on the three
With honours due to high degree,
He gave with hospitable care
A simple hermit's woodland fare.
Then sat the reverend father, first
Of hermits, deep in duty versed.
And thus to suppliant Ráma, bred
In all the lore of virtue, said:
'Did the false hermit, Prince, neglect
To hail his guest with due respect,
He must,--the doom the perjured meet,--
His proper flesh hereafter eat.
A car-borne king a lord who sways
The earth, and virtue's law obeys,
Worthy of highest honour, thou
Hast sought, dear guest, my cottage now.'
He spoke: with fruit and hermit fare,
With every bloom the branches bare,
Agastya graceed his honoured guest,
And thus with gentle words addressed:
'Accept this mighty bow, divine.
Whereon red gold and diamonds shine;
'Twas by the Heavenly Artist planned
For Vishnu's own almighty hand:
This God-sent shaft of sunbright hue,
Whose deadly flight is ever true,
By Lord Mahendra given of yore:
This quiver with its endless store.
Keen arrows hurtling to their aim
Like kindled fires that flash and flame:
Accept, in golden sheath encased,
This sword with hilt of rich gold graced.
Armed, whilom, with this best of bows
Lord Vishnu slew his demon foes,
And mid the dwellers in the skies
Won brilliant glory for his prize.
The bow, the quivers, shaft, and sword
Received from me, O glorious lord:
These conquest to thine arm shall bring,
As thunder to the thunder's King.'
The splendid hermit bade him take
The noble weapons as he spake,
And as the prince accepted each
In words like these renewed his speech:
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit