Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.13.26

Vālmīkirāmāyaṇa 3.13.26

Language
Sanskrit

3.13.26

mātaṅgyās tv atha mātaṅgā apatyaṃ manujarṣabha |
diśāgajaṃ tu śvetākṣaṃ śvetā vyajanayat sutam ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)