Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.13

Vālmīkirāmāyaṇa 3.13

Language
Sanskrit

3.13.1

atha pañcavaṭīṃ gacchann antarā raghunandanaḥ |
āsasāda mahākāyaṃ gṛdhraṃ bhīmaparākramam ||

Then as the son of Raghu made
His way to Panchavatí's shade,
A mighty vulture he beheld
Of size and strength unparalleled.
The princes, when the bird they saw,
Approached with reverence and awe,
And as his giant form they eyed,
'Tell who thou art,' in wonder cried.
The bird, as though their hearts to gain,
Addressed them thus in gentlest strain;
'In me, dear sons, the friend behold
Your royal father loved of old.'
He spoke: nor long did Ráma wait
His sire's dear friend to venerate:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.2

taṃ dṛṣṭvā tau mahābhāgau vanasthaṃ rāmalakṣmaṇau |
menāte rākṣasaṃ pakṣiṃ bruvāṇau ko bhavān iti ||

Then as the son of Raghu made
His way to Panchavatí's shade,
A mighty vulture he beheld
Of size and strength unparalleled.
The princes, when the bird they saw,
Approached with reverence and awe,
And as his giant form they eyed,
'Tell who thou art,' in wonder cried.
The bird, as though their hearts to gain,
Addressed them thus in gentlest strain;
'In me, dear sons, the friend behold
Your royal father loved of old.'
He spoke: nor long did Ráma wait
His sire's dear friend to venerate:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.3

sa tau madhurayā vācā saumyayā prīṇayann iva |
uvāca vatsa māṃ viddhi vayasyaṃ pitur ātmanaḥ ||

Then as the son of Raghu made
His way to Panchavatí's shade,
A mighty vulture he beheld
Of size and strength unparalleled.
The princes, when the bird they saw,
Approached with reverence and awe,
And as his giant form they eyed,
'Tell who thou art,' in wonder cried.
The bird, as though their hearts to gain,
Addressed them thus in gentlest strain;
'In me, dear sons, the friend behold
Your royal father loved of old.'
He spoke: nor long did Ráma wait
His sire's dear friend to venerate:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.4

sa taṃ pitṛsakhaṃ buddhvā pūjayām āsa rāghavaḥ |
sa tasya kulam avyagram atha papraccha nāma ca ||

Then as the son of Raghu made
His way to Panchavatí's shade,
A mighty vulture he beheld
Of size and strength unparalleled.
The princes, when the bird they saw,
Approached with reverence and awe,
And as his giant form they eyed,
'Tell who thou art,' in wonder cried.
The bird, as though their hearts to gain,
Addressed them thus in gentlest strain;
'In me, dear sons, the friend behold
Your royal father loved of old.'
He spoke: nor long did Ráma wait
His sire's dear friend to venerate:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.5

rāmasya vacanaṃ śrutvā kulam ātmānam eva ca |
ācacakṣe dvijas tasmai sarvabhūtasamudbhavam ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.6

pūrvakāle mahābāho ye prajāpatayo 'bhavan |
tān me nigadataḥ sarvān āditaḥ śṛṇu rāghava ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.7

kardamaḥ prathamas teṣāṃ vikṛtas tadanantaram |
śeṣaś ca saṃśrayaś caiva bahuputraś ca vīryavān ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.8

sthāṇur marīcir atriś ca kratuś caiva mahābalaḥ |
pulastyaś cāṅgirāś caiva pracetāḥ pulahas tathā ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.9

dakṣo vivasvān aparo 'riṣṭanemiś ca rāghava |
kaśyapaś ca mahātejās teṣām āsīc ca paścimaḥ ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.10

prajāpates tu dakṣasya babhūvur iti naḥ śrutam |
ṣaṣṭir duhitaro rāma yaśasvinyo mahāyaśaḥ ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.11

kaśyapaḥ pratijagrāha tāsām aṣṭau sumadhyamāḥ |
aditiṃ ca ditiṃ caiva danūm api ca kālakām ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.12

tāmrāṃ krodhavaśāṃ caiva manuṃ cāpy analām api |
tās tu kanyās tataḥ prītaḥ kaśyapaḥ punar abravīt ||

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.13

putrāṃs trailokyabhartṝn vai janayiṣyatha mat samān |
aditis tan manā rāma ditiś ca danur eva ca ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

He bade the bird declare his name
And the high race of which he came.
When Raghu's son had spoken, he
Declared his name and pedigree,
His words prolonging to disclose
How all the things that be arose:
'List while I tell, O Raghu's son,
The first-born Fathers, one by one,
Great Lords of Life, whence all in earth
And all in heaven derive their birth.
First Kardam heads the glorious race
Where Vikrit holds the second place,
With S'esha, Sans'ray next in line,
And Bahuputra's might divine.
Then Sthánu and Maríchi came,
Atri, and Kratu's forceful frame.
Pulastya followed, next to him
Angiras' name shall ne'er be dim.
Prachetas, Pulah next, and then
Daksha, Vivasvat praised of men:
Aríshtanemi next, and last
Kas'yap in glory unsurpassed.
From Daksha,--fame the tale has told--
Three-score bright daughters sprang of old.
Of these fair-waisted nymphs the great
Lord Kas'yap sought and wedded eight,
Aditi, Diti, Kálaká,
Támrá, Danú, and Analá,
And Krodhavasá swift to ire,
And Manu glorious as her sire.
Then when the mighty Kas'yap cried
Delighted to each tender bride:
'Sons shalt thou bear, to rule the three
Great worlds, in might resembling me,'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.14

kālakā ca mahābāho śeṣās tv amanaso 'bhavan |
adityāṃ jajñire devās trayastriṃśad ariṃdama ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.15

ādityā vasavo rudrā aśvinau ca paraṃtapa |
ditis tv ajanayat putrān daityāṃs tāta yaśasvinaḥ ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.16

teṣām iyaṃ vasumatī purāsīt savanārṇavā |
danus tv ajanayat putram aśvagrīvam ariṃdama ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.17

narakaṃ kālakaṃ caiva kālakāpi vyajāyata |
krauñcīṃ bhāsīṃ tathā śyenīṃ dhṛtarāṣṭrīṃ tathā śukīm ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.18

tāmrāpi suṣuve kanyāḥ pañcaitā lokaviśrutāḥ |
ulūkāñ janayat krauñcī bhāsī bhāsān vyajāyata ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.19

śyenī śyenāṃś ca gṛdhrāṃś ca vyajāyata sutejasaḥ |
dhṛtarāṣṭrī tu haṃsāṃś ca kalahaṃsāṃś ca sarvaśaḥ ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.20

cakravākāṃś ca bhadraṃ te vijajñe sāpi bhāminī |
śukī natāṃ vijajñe tu natāyā vinatā sutā ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.21

daśakrodhavaśā rāma vijajñe 'py ātmasaṃbhavāḥ |
mṛgīṃ ca mṛgamandāṃ ca harīṃ bhadramadām api ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.22

mātaṅgīm atha śārdūlīṃ śvetāṃ ca surabhīṃ tathā |
sarvalakṣaṇasaṃpannāṃ surasāṃ kadrukām api ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.23

apatyaṃ tu mṛgāḥ sarve mṛgyā naravarottama |
ṛṣkāś ca mṛgamandāyāḥ sṛmarāś camarās tathā ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.24

tatas tv irāvatīṃ nāma jajñe bhadramadā sutām |
tasyās tv airāvataḥ putro lokanātho mahāgajaḥ ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.25

haryāś ca harayo 'patyaṃ vānarāś ca tapasvinaḥ |
golāṅgūlāṃś ca śārdūlī vyāghrāṃś cājanayat sutān ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.26

mātaṅgyās tv atha mātaṅgā apatyaṃ manujarṣabha |
diśāgajaṃ tu śvetākṣaṃ śvetā vyajanayat sutam ||

Aditi, Diti, and Danú
Obeyed his will as consorts true,
And Kálaká; but all the rest
Refused to hear their lord's behest.
First Aditi conceived, and she,
Mother of thirty Gods and three,
The Vasus and A'dityas bare,
Kudras, and A'svins, heavenly pair.
Of Diti sprang the Daityas: fame
Delights to laud their ancient name.
In days of yore their empire dread
O'er earth and woods and ocean spread.
Danú was mother of a child,
O hero, As'vagríva styled,
And Narak next and Kálak came
Of Kálaká, celestial dame.
Of Támrá, too, five daughters bright
In deathless glory sprang to light.
Ennobling fame still keeps alive
The titles of the lovely five:
Immortal honour still she claims
For Kraunchí, Bhasí, S'yení's names.
And wills not that the world forget
S'ukí or Dhritaráshtrí yet.
Then Kraunchí bare the crane and owl,
And Bhásí tribes of water fowl:
Vultures and hawks that race through air
With storm-fleet pinions S'yení bare.
All swans and geese on mere and brook
Their birth from Dhritaráshtrí took,
And all the river-haunting brood
Of ducks, a countless multitude.
From S'ukí Nalá sprang, who bare
Dame Vinatá surpassing fair.
From fiery Krodhavas'á, ten
Bright daughters sprang, O King of men:
Mrigí and Mrigamadá named,
Hari and Bhadiamadá famed,
S'árdúlí, S'vetá fair to see,
Mátangi bright, and Surabhi,
Surasá marked with each fair sign,
And Kadrumá, all maids divine.
Mrigí, O prince without a peer,
Was mother of the herds of deer,
The bear, the yak, the mountain roe
Their birth to Mrigamandá owe;
And Bhadramadá joyed to be
Mother of fair Irávatí,
Who bare Airávat, huge of mould,
Mid warders of the earth enrolled,
From Harí lordly lions trace,
With monkeys of the wild, their race.
From the great dame S'árdúlí styled
Sprung pards, Lángúrs, and tigers wild.
Mátangi, Prince, gave birth to all
Mátangas, elephants strong and tall,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.27

tato duhitarau rāma surabhir devy ajāyata |
rohiṇīṃ nāma bhadraṃ te gandharvīṃ ca yaśasvinīm ||

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.28

rohiṇy ajanayad gā vai gandharvī vājinaḥ sutān |
surasājanayan nāgān rāma kadrūś ca pannagān ||

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.29

manur manuṣyāñ janayat kaśyapasya mahātmanaḥ |
brāhmaṇān kṣatriyān vaiśyāñ śūdrāṃś ca manujarṣabha ||

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.30

mukhato brāhmaṇā jātā urasaḥ kṣatriyās tathā |
ūrubhyāṃ jajñire vaiśyāḥ padbhyāṃ śūdrā iti śrutiḥ ||

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.13.31

sarvān puṇyaphalān vṛkṣān analāpi vyajāyata |
vinatā ca śukī pautrī kadrūś ca surasā svasā ||

And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

First 31 of 37 passages. Read on

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)

Linked texts (1)