Valmiki Ramayana 3.13.28
Vālmīkirāmāyaṇa 3.13.28
- Language
- Sanskrit
3.13.28
rohiṇy ajanayad gā vai gandharvī vājinaḥ sutān |
surasājanayan nāgān rāma kadrūś ca pannagān ||
And S'vet'a bore the beasts who stand
One at each wind, earth's warder band.
Next Surabhí the Goddess bore
Two heavenly maids, O Prince, of yore,
Gandharvi--dear *as fa??* is she--
And her sweet sister Rohiní.
With kine this daughter filled each mead,
And bright Gandharví bore the steed.
Surasá bore the serpents: all
The snakes Kadrú their mother call.
Then Manu, high-souled Kas'yap's wife,
To all the race of men gave life,
The Bráhmans first, the Kshatriya caste,
Then Vais'yas, and the S'údras last.
Sprang from her mouth the Brahman race;
Her chest the Kshatriyas' natal place:
The Vais'yas from her thighs,'tis said,
The S'údras from her feet were bred.
From Analá all trees that hang
Their fair fruit-laden branches sprang.
The child of beauteous S'ukí bore
Vinatá, as I taught before:
And Surasá and Kadrú were
Born of one dame, a noble pair.
Kadrú gave birth to countless snakes
That roam the earth in woods and brakes.
Arun and Garud swift of flight
By V'inatá were given to light,
And sons' of Arun red as morn
Sampati first, then I was born,
Me then, O tamer of the toe,
Jutáyus, son of S'yení, know.
Thy ready helper will I be,
And guard thy house, if thou agree:
When thou and Lakshman urge the chase
By Sítá's side shall be my place.'
With courteous thanks for promised aid,
The prince, to rapture stirred,
Bent low, and due obeisance paid,
Embraced the royal bird.
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit