Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.23.20

Vālmīkirāmāyaṇa 3.23.20

Language
Sanskrit

3.23.20

siṃhanādaṃ visṛjatām anyonyam abhigarjatām |
cāpāni vispharayatāṃ jṛmbhatāṃ cāpy abhīkṣṇaśaḥ ||

While Gods and saints in close array
Held converse of the coming fray,
The army of the fiends drew near
With sight and sound that counselled fear.
Long, loud and deep their war-cry pealed,
As on they rushed with flag and shield,
Each, of his proper valour proud,
Urging to fight the demon crowd.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

His ponderous bow each warrior tried,
And swelled his bulk with martial pride.
'Mid shout and roar and trampling feet.
And thunder of the drums they beat,
Loud and more loud the tumult went
Throughout the forest's vast extent,
And all the life that moved within
The woodland trembled at the din.
In eager haste all fled to find
Some tranquil spot, nor looked behind.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)