The Rāmāyaṇa of Vālmīki 3.58

3.58.1

bhṛśam āvrajamānasya tasyādhovāmalocanam
prāsphurac cāskhalad rāmo vepathuś cāsya jāyate

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.2

upālakṣya nimittāni so 'śubhāni muhur muhuḥ
api kṣemaṃ tu sītāyā iti vai vyājahāra ha

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.3

tvaramāṇo jagāmātha sītādarśanalālasaḥ
śūnyam āvasathaṃ dṛṣṭvā babhūvodvignamānasaḥ

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.4

udbhramann iva vegena vikṣipan raghunandanaḥ
tatra tatroṭajasthānam abhivīkṣya samantataḥ

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.5

dadarśa parṇaśālāṃ ca rahitāṃ sītayā tadā
śriyā virahitāṃ dhvastāṃ hemante padminīm iva

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.6

rudantam iva vṛkṣaiś ca mlānapuṣpamṛgadvijam
śriyā vihīnaṃ vidhvastaṃ saṃtyaktavanadaivatam

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.7

viprakīrṇājinakuśaṃ vipraviddhabṛsīkaṭam
dṛṣṭvā śūnyoṭajasthānaṃ vilalāpa punaḥ punaḥ

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.8

hṛtā mṛtā vā naṣṭā vā bhakṣitā vā bhaviṣyati
nilīnāpy atha vā bhīrur atha vā vanam āśritā

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.9

gatā vicetuṃ puṣpāṇi phalāny api ca vā punaḥ
atha vā padminīṃ yātā jalārthaṃ vā nadīṃ gatā

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.10

yatnān mṛgayamāṇas tu nāsasāda vane priyām
śokaraktekṣaṇaḥ śokād unmatta iva lakṣyate

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.11

vṛkṣād vṛkṣaṃ pradhāvan sa girīṃś cāpi nadīn nadīm
babhūva vilapan rāmaḥ śokapaṅkārṇavaplutaḥ

As Ráma sought his leafy cot
Through his left eye keen throbbings shot,
His wonted strength his frame forsook,
And all his body reeled aud shook.
Still on those dreadful signs he thought,
Sad omens with disaster fraught,
And from his troubled heart he cried,
'O, may no ill my spouse betide!'
He hastened to his dwelling-place,
Then sinking neath his misery's weight,
He looked and found it desolate.
Tossing his mighty arms on high
He sought her with an eager cry.
From spot to spot he wildly ran
Each corner of his home to scan.
He looked, but Sítá was not there;
His cot was disolate and bare,
Like streamlet in the winter frost,
The glory of her lilies lost.
With leafy tears the sad trees wept
As a wild wind their branches swept.
Mourned bird aud deer, and every flower
Drooped fainting round the lonely bower.
The silvan deities had fled
The spot where all the light was dead,
Where hermit coats of skin displayed,
And piles of sacred grass were laid.
He saw, and maddened by his pain
Cried in lament again, again:
'Where is she, dead or torn away.
Lost, or some hungry giant's prey?
Or did my darling chance to rove
For fruit and blossoms though the grove?
Or has she sought the pool or rill,
Her pitcher from the wave to fill?'
His eager eyes on fire with pain
He roamed about with maddened brain.
Each grove and glade he searched with care,
He sought, but found no Sítá there.
He wildly rushed from hill to hill;
From tree to tree, from rill to rill.
As bitter woe his bosom rent

3.58.12

asti kaccit tvayā dṛṣṭā sā kadambapriyā priyā
kadamba yadi jānīṣe śaṃsa sītāṃ śubhānanām

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.13

snigdhapallavasaṃkāśāṃ pītakauśeyavāsinīm
śaṃsasva yadi vā dṛṣṭā bilva bilvopamastanī

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.14

atha vārjuna śaṃsa tvaṃ priyāṃ tām arjunapriyām
janakasya sutā bhīrur yadi jīvati vā na vā

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.15

kakubhaḥ kakubhoruṃ tāṃ vyaktaṃ jānāti maithilīm
latāpallavapuṣpāḍhyo bhāti hy eṣa vanaspatiḥ

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.16

bhramarair upagītaś ca yathā drumavaro hy ayam
eṣa vyaktaṃ vijānāti tilakas tilakapriyām

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.17

aśokaśokāpanuda śokopahatacetasaṃ
tvannāmānaṃ kuru kṣipraṃ priyāsaṃdarśanena mām

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.18

yadi tāla tvayā dṛṣṭā pakvatālaphalastanī
kathayasva varārohāṃ kāruṣyaṃ yadi te mayi

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.19

yadi dṛṣṭā tvayā sītā jambujāmbūnadaprabhā
priyāṃ yadi vijānīṣe niḥśaṅkaṃ kathayasva me

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

3.58.20

atha vā mṛgaśāvākṣīṃ mṛga jānāsi maithilīm
mṛgaviprekṣaṇī kāntā mṛgībhiḥ sahitā bhavet

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.21

gaja sā gajanāsorur yadi dṛṣṭā tvayā bhavet
tāṃ manye viditāṃ tubhyam ākhyāhi varavāraṇa

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.22

śārdūla yadi sā dṛṣṭā priyā candranibhānanā
maithilī mama visrabdhaḥ kathayasva na te bhayam

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.23

kiṃ dhāvasi priye nūnaṃ dṛṣṭāsi kamalekṣaṇe
vṛkṣeṇācchādya cātmānaṃ kiṃ māṃ na pratibhāṣase

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.24

tiṣṭha tiṣṭha varārohe na te 'sti karuṇā mayi
nātyarthaṃ hāsyaśīlāsi kimarthaṃ mām upekṣase

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.25

pītakauśeyakenāsi sūcitā varavarṇini
dhāvanty api mayā dṛṣṭā tiṣṭha yady asti sauhṛdam

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.26

naiva sā nūnam atha vā hiṃsitā cāruhāsinī
kṛcchraṃ prāptaṃ hi māṃ nūnaṃ yathopekṣitum arhati

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.27

vyaktaṃ sā bhakṣitā bālā rākṣasaiḥ piśitāśanaiḥ
vibhajyāṅgāni sarvāṇi mayā virahitā priyā

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.28

nūnaṃ tac chubhadantauṣṭhaṃ mukhaṃ niṣprabhatāṃ gatam
sā hi campakavarṇābhā grīvā graiveya śobhitā

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.29

komalā vilapantyās tu kāntāyā bhakṣitā śubhā
nūnaṃ vikṣipyamāṇau tau bāhū pallavakomalau

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

3.58.30

bhakṣitau vepamānāgrau sahastābharaṇāṅgadau
mayā virahitā bālā rakṣasāṃ bhakṣaṇāya vai

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend

Was left for fiends to seize and rend,
Was left by me without defence
From ravening giants' violence.
O Lakshman of the arm of might,

3.58.31

sārtheneva parityaktā bhakṣitā bahubāndhavā
hā lakṣmaṇa mahābāho paśyasi tvaṃ priyāṃ kva cit

Was left for fiends to seize and rend,
Was left by me without defence
From ravening giants' violence.
O Lakshman of the arm of might,

Say, is my darling love in sight;
O dearest Sítá. where art thou?
Where is my darling consort now?'
Thus as he cried in wild lament
From grove to grove the mourner went.
Here for a moment sank to rest.
Then started up and onward pressed.
Thus roaming on like one distraught
Still for his vanished love he sought.
He searched in wood and hill and glade,
By rock and brook and wild cascade.
Through groves with restless step he sped
And left no spot unvisited.
Through lawns and woods of vast extent
Still searching for his love he went
With eager steps and fast.
For many a weary hour he toiled,
Still in his fond endeavour foiled,
Yet hoping to the last.

3.58.32

hā priye kva gatā bhadre hā sīteti punaḥ punaḥ
ity evaṃ vilapan rāmaḥ paridhāvan vanād vanam

Say, is my darling love in sight;
O dearest Sítá. where art thou?
Where is my darling consort now?'
Thus as he cried in wild lament
From grove to grove the mourner went.
Here for a moment sank to rest.
Then started up and onward pressed.
Thus roaming on like one distraught
Still for his vanished love he sought.
He searched in wood and hill and glade,
By rock and brook and wild cascade.
Through groves with restless step he sped
And left no spot unvisited.
Through lawns and woods of vast extent
Still searching for his love he went
With eager steps and fast.
For many a weary hour he toiled,
Still in his fond endeavour foiled,
Yet hoping to the last.