The Rāmāyaṇa of Vālmīki 3.58.20

3.58.20

atha vā mṛgaśāvākṣīṃ mṛga jānāsi maithilīm
mṛgaviprekṣaṇī kāntā mṛgībhiḥ sahitā bhavet

Still Ráma roamed with fond lament:
'O sweet Kadamba say has she
Who loved thy bloom been seen by thee?
If thou have seen her face most fair,
Say, gentle tree, I pray thee, where.
O Bel tree with thy golden fruit
Round as her breast, no more be mute.
Where is my radiant darling, gay
In silk that mocks thy glossy spray?
O Arjun, say, where is she now
Who loved to touch thy scented bough?
Do not thy graceful friend forget,
But tell me, is she living yet?
Speak, Basil, thou must surely know,
For like her limbs thy branches show,--
Most lovely in thy fair array
Of twining plant and tender spray.
Sweet Tila, fairest of the trees,
Melodious with the hum of bees,
Where is my darling Sita, tell,--
The dame who loved thy flowers so well?
Aœoka, act thy gentle part,--
Named Heartsease, give me what thou art,
To these sad eyes my darling show
And free me from this load of woe.
O Palm, in rich ripe fruitage dressed
Round as the beauties of her breast,
If thou have heart to know and feel,
My peerless consort's fate reveal.
Hast thou, Rose-apple, chanced to view
My darling bright with golden hue?
If thou have seen her quickly speak,
Where is the dame I wildly seek?
O glorious Cassia, thou art gay
With all thy loveliest bloom to-day,
Where is my dear who loved to hold
In her full lap thy flowery gold?'
To many a tree and plant beside,
To Jasmin, Mango, Sál, he cried.
'Say, hast thou seen, O gentle deer,
The fawn-eyed Sítá wandering here?
It may be that my love has strayed

To sport with fawns beneath the shade,
If thou, great elephant, have seen
My darling of the lovely mien,
Whose rounded limbs are soft and fine
As is that lissome trunk of thine,
O noblest of wild creatures, show
Where is the dame thou needs must know.
O tiger, hast thou chanced to see
My darling? very fair is she.
Cast all thy fear away, declare,
Where is my moon-faced darling, where?
There, darling of the lotus eye,
I see thee, and 'tis vain to fly.
Wilt thou not speak, dear love? I see
Thy form half hidden by the tree.
Stay if thou love me, Sítá, stay
In pity cease thy heartless play,
Why mock me now? thy gentle breast
Was never prone to cruel jest.
'Tis vain behind yon bush to steal:
Thy shimmering silks thy path reveal.
Fly not, mine eyes pursue thy way;
For pity's sake, dear Sítá, stay.
Ah me, ah me, my words are vain;
My gentle love is lost or slain.
How could her tender bosom spurn
Her husband on his home-return?
Ah no, my love is surely dead,
Fierce giants on her flesh have fed,
Rending the soft limbs of their prey
When I her lord was far away.
That moon-bright face, that polished brow,
Red lips, bright teeth--what are they now?
Alas, my darling's shapely neck
She loved with chains of gold to deck.--
That neck that mocked the sandal scent,
The ruthless fiends have grasped and rent
Alas, 'twas vain those arms to raise
Soft as the young tree's tender sprays
Ah, dainty meal for giants' lips
Were arms and quivering finger tips.
Ah, she who counted many a friend