Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.41

Vālmīkirāmāyaṇa 4.41

Language
Sanskrit

4.41.1

tataḥ prasthāpya sugrīvas tān harīn dakṣiṇāṃ diśam
buddhivikramasaṃpannān vāyuvegasamāñjave

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.2

athāhūya mahātejāḥ suṣeṇaṃ nāma yūthapam
tārāyāḥ pitaraṃ rājā śvaśurabhīmavikramam

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.3

abravīt prāñjalir vākyam abhigamya praṇamya ca
sāhāyyaṃ kuru rāmasya kṛtye 'smin samupasthite

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.4

vṛtaḥ śatasahasreṇa vānarāṇāṃ tarasvinām
abhigaccha diśaṃ saumya paścimāṃ vāruṇīṃ prabho

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.5

surāṣṭrān saha bāhlīkāñ śūrābhīrāṃs tathaiva ca
sphītāñjanapadān ramyān vipulāni purāṇi ca

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.6

puṃnāgagahanaṃ kukṣiṃ bahuloddālakākulam
tathā ketakaṣaṇḍāṃś ca mārgadhvaṃ hariyūthapāḥ

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.7

pratyak srotogamāś caiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ
tāpasānām araṇyāni kāntārā girayaś ca ye

Then to Sushen Sugríva bent,
And thus addressed him reverent:
'Two hundred thousand of our best
With thee, my lord, shall seek the west.
Explore Suráshtra's distant plain,
Explore Váhlíka's wild domain,
And all the pleasant brooks that flee
Through mountains to the western sea.
Search clustering groves on mountain
heights,
And woods the whom of anchorites.
Search where the breezy hills are high,
Search where the desert regions lie.
Search all the western land beset

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.8

girijālāvṛtāṃ durgāṃ mārgitvā paścimāṃ diśam
tataḥ paścimam āsādya samudraṃ draṣṭum arhatha
timi nakrāyuta jalam akṣobhyam atha vānaraḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.9

tataḥ ketakaṣaṇḍeṣu tamālagahaneṣu ca
kapayo vihariṣyanti nārikelavaneṣu ca

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.10

tatra sītāṃ ca mārgadhvaṃ nilayaṃ rāvaṇasya ca
marīcipattanaṃ caiva ramyaṃ caiva jaṭīpuram

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.11

avantīm aṅgalopāṃ ca tathā cālakṣitaṃ vanam
rāṣṭrāṇi ca viśālāni pattanāni tatas tataḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.12

sindhusāgarayoś caiva saṃgame tatra parvataḥ
mahān hemagirir nāma śataśṛṅgo mahādrumaḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.13

tasya prastheṣu ramyeṣu siṃhāḥ pakṣagamāḥ sthitāḥ
timimatsyagajāṃś caiva nīḍāny āropayanti te

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.14

tāni nīḍāni siṃhānāṃ giriśṛṅgagatāś ca ye
dṛptās tṛptāś ca mātaṅgās toyadasvananiḥsvanāḥ
vicaranti viśāle 'smiṃs toyapūrṇe samantataḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.15

tasya śṛṅgaṃ divasparśaṃ kāñcanaṃ citrapādapam
sarvam āśu vicetavyaṃ kapibhiḥ kāmarūpibhiḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.16

koṭiṃ tatra samudre tu kāñcanīṃ śatayojanam
durdarśāṃ pariyātrasya gatā drakṣyatha vānarāḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.17

koṭyas tatra caturviṃśad gandharvāṇāṃ tarasvinām
vasanty agninikāśānāṃ ghorāṇāṃ kāmarūpiṇām

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.18

nātyāsādayitavyās te vānarair bhīmavikramaiḥ
nādeyaṃ ca phalaṃ tasmād deśāt kiṃ cit plavaṃgamaiḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.19

durāsadā hi te vīrāḥ sattvavanto mahābalāḥ
phalamūlāni te tatra rakṣante bhīmavikramāḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.20

tatra yatnaś ca kartavyo mārgitavyā ca jānakī
na hi tebhyo bhayaṃ kiṃ cit kapitvam anuvartatām

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.21

caturbhāge samudrasya cakravān nāma parvataḥ
tatra cakraṃ sahasrāraṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.22

tatra pañcajanaṃ hatvā hayagrīvaṃ ca dānavam
ājahāra tataś cakraṃ śaṅkhaṃ ca puruṣottamaḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.23

tasya sānuṣu citreṣu viśālāsu guhāsu ca
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.24

yojanāni catuḥṣaṣṭir varāho nāma parvataḥ
suvarṇaśṛṅgaḥ suśrīmān agādhe varuṇālaye

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.25

tatra prāgjyotiṣaṃ nāma jātarūpamayaṃ puram
yasmin vasti duṣṭātmā narako nāma guhāsu ca

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

4.41.26

tasya sānuṣu citreṣu viśālāsu guhāsu ca
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ

With woody mountains like a net.
The country's farthest limit reach,
And stand upon the ocean beach.
There wander through the groves of palm
Where the soft air is full of balm.
Through grassy dell and dark ravine
Seek Rávan and the Maithil queen.
Go visit Somagiri's steep
Where Sindhu mingles with the deep.
There lions, borne on swift wings, roam
The levels of their mountain home,
And elephants and monsters bear,
Caught from the ocean, to their lair.
You Vánars, changing forms at will.
With rapid search must scour the hill,
And his sky-kissing peak of gold
Where loveliest trees their blooms unfold.
There golden-peaked, ablaze with light,
Uprises Páriyátra's height
Where wild Gandharvas, fierce and fell,
In bands of countless myriads dwell.
Pluck ye no fruit within the wood;
Beware the impious neighbourhood,
Where, very mighty, strong, and hard
To overcome, the fruit they guard.
Yet search for Janak's daughter still,
For Vánars there need fear no ill.
Near, bright as turkis, Vajra named,
There stands a hill of diamond framed.
Soaring a hundred leagues in pride,
With trees and creepers glorified.
Search there each cave and dark abyss
By waterfall and precipice.
Far in that sea the wild waves beat
On Chakraván's firm-rooted feet.
Where the great discus, thousand rayed,
By Vísvakarmá's art was made.
When Panchajan the fiend was slain.
And Hayagríva, fierce in vain,
Thence taking shell and discus went
Lord Vishnu, God preeminent.
On sixty thousand hills of gold
With wondering eyes shall ye behold,
Where in his glory every one
Is brilliant as the morning sun.
Full in the midst King Meru, best
Of mountains, lifts his lofty crest,
On whom of yore, as all have heard,
The sun well-pleased this boon conferred:
'On thee, O King, on thee and thine
Light, day and night, shall ever shine.
Gandharvas, Gods who love thee well
And on thy sacred summits dwell,
Undimmed in lustre, bright and fair,The golden sheen shall ever share.'
The Vis'vas, Vasus they who ride
The tempest, every God beside,
Draw nigh to Meru's lofty crest
When evening darkens in the west,
And to the parting Lord of Day
The homage of their worship pay,
Ere yet a while, unseen of all,
Behind Mount Asta's peaks he fall.
Wrought by the heavenly artist's care
A glorious palace glitters there,
And round about it sweet birds sing
Where the gay trees are blossoming:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

First 26 of 53 passages. Read on

Translations (1)

Commentaries (6)

Linked texts (5)