Valmiki Ramayana 4.41.41
Vālmīkirāmāyaṇa 4.41.41
- Language
- Sanskrit
4.41.41
teṣu sarveṣu durgeṣu saraḥsu ca saritsu ca
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyas tatas tataḥ
The home of Varun high souled-lord,
Wrist-girded with his deadly cord.
With ten tall stems, a palm between
Meru and Asta's hill is seen:
Pure silver from the base it springs,
And far and wide its lustre flings.
Seek Rávanthe dame by brook,
In pathless glen, in leafy nook
On Meru's crest a hermit lives
Bright with the light that penance gives:
Sávarni is he named, renowned
As Brahmá's peer, with glory crowned.
There bowing down in reverence speak
And ask him of the dame you seek.
Thus far the splendid Lord of Day
Pursues through heaven his ceaseless way,
Shedding on every spot his light;
Then sinks behind Mount Asta's height,
Thus far advance: the sunless sea
Beyond is all unknown to me.
Sushen of mighty arm, long tried
In peril, shall your legions guide,
Receive his words with high respect,
And ne'er his lightest wish neglect.
He is my consort's sire, and hence
Deserves the utmost reverence.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit