Valmiki Ramayana 6.2
Vālmīkirāmāyaṇa 6.2
- Language
- Sanskrit
6.2.1
taṃ tu śokaparidyūnaṃ rāmaṃ daśarathātmajam |
uvāca vacanaṃ śrīmān sugrīvaḥ śokanāśanam ||
To that Rāma, son of Daśaratha, afflicted with sorrow, / the glorious Sugrīva spoke words that dispel sorrow:
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.2
kiṃ tvaṃ saṃtapyase vīra yathānyaḥ prākṛtas tathā |
maivaṃ bhūs tyaja saṃtāpaṃ kṛtaghna iva sauhṛdam ||
“Why do you torment yourself, hero, like an ordinary person? / Do not be so; cast off your anguish as an ungrateful man casts off friendship.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.3
saṃtāpasya ca te sthānaṃ na hi paśyāmi rāghava |
pravṛttāv upalabdhāyāṃ jñāte ca nilaye ripoḥ ||
Indeed, I see no ground for your anguish, Rāghava, / now that news has been obtained and the enemy’s abode is known.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.4
dhṛtimāñ śāstravit prājñaḥ paṇḍitaś cāsi rāghava |
tyajemāṃ pāpikāṃ buddhiṃ kṛtvātmevārthadūṣaṇīm ||
You possess fortitude, you know the scriptures, you are prudent and wise, Rāghava; / abandon this base resolution which ruins your purpose, like an evil deed [ruining] the soul.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.5
samudraṃ laṅghayitvā tu mahānakrasamākulam |
laṅkām ārohayiṣyāmo haniṣyāmaś ca te ripum ||
Having crossed the ocean teeming with giant crocodiles, / we shall ascend Laṅkā and slay your enemy.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.6
nirutsāhasya dīnasya śokaparyākulātmanaḥ |
sarvārthā vyavasīdanti vyasanaṃ cādhigacchati ||
For one lacking zeal, wretched, whose mind is bewildered by grief, / all objectives fail and he falls into disaster.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.7
ime śūrāḥ samarthāś ca sarve no hariyūthapāḥ |
tvatpriyārthaṃ kṛtotsāhāḥ praveṣṭum api pāvakam ||
All these monkey troop-leaders of ours are heroic and capable, / their zeal resolved to enter even fire for the sake of what is pleasing to you.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.8
eṣāṃ harṣeṇa jānāmi tarkaś cāsmin dṛḍho mama |
vikrameṇa samāneṣye sītāṃ hatvā yathā ripum ||
I know this from their joy, and my conviction in this is firm, / that by valour I will bring back Sītā, having slain the enemy.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.9
setur atra yathā vadhyed yathā paśyema tāṃ purīm |
tasya rākṣasarājasya tathā tvaṃ kuru rāghava ||
Act in such a way, Rāghava, that a bridge may be built here, / and that we may see that city of the king of rākṣasas.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
6.2.10
dṛṣṭvā tāṃ hi purīṃ laṅkāṃ trikūṭaśikhare sthitām |
hataṃ ca rāvaṇaṃ yuddhe darśanād upadhāraya ||
For having seen that city of Laṅkā situated on the peak of Trikūṭa, / consider Rāvaṇa slain in battle from that sight alone.
He ceased: and King Sugríva tried
To calm his grief, and thus replied:
'Be to thy nobler nature true,
Nor let despair thy soul subdue.
This cloud of causeless woe dispel,
For all as yet has prospered well,
And we have traced thy queen, and know
The dwelling of our Rákshas foe.
Arise, consult: thy task must be
To cast a bridge athwart the sea,
The city of our foe to reach
That crowns the mountain by the beach;
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.11
setubaddhaḥ samudre ca yāval laṅkā samīpataḥ |
sarvaṃ tīrṇaṃ ca vai sainyaṃ jitam ity upadhāryatām ||
As soon as a bridge is built across the ocean as far as the vicinity of Laṅkā, / and the entire army has crossed, consider [the battle] won.
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.12
ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ |
tad alaṃ viklavā buddhī rājan sarvārthanāśanī ||
For these monkeys, who can change their form at will, are heroes in battle; / therefore, enough of this agitated mind, O king, which destroys all objectives.
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.13
puruṣasya hi loke 'smiñ śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ |
yat tu kāryaṃ manuṣyeṇa śauṇḍīryam avalambatā |
śūrāṇāṃ hi manuṣyāṇāṃ tvadvidhānāṃ mahātmanām ||
For in this world sorrow diminishes a man’s valour; / but as for the task to be done by a man relying on bravery, / [it belongs] indeed to heroic men of great soul like you.
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.14
vinaṣṭe vā pranaṣṭe vā śokaḥ sarvārthanāśanaḥ |
tvaṃ tu buddhimatāṃ śreṣṭhaḥ sarvaśāstrārthakovidaḥ ||
Whether something is lost or ruined, grief destroys every purpose; / but you are the foremost of the intelligent, skilled in the meaning of all scriptures.
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.15
madvidhaiḥ sacivaiḥ sārtham ariṃ jetum ihārhasi |
na hi paśyāmy ahaṃ kaṃ cit triṣu lokeṣu rāghava ||
Together with ministers such as me, you ought to conquer the enemy here; / for I see no one in the three worlds, Rāghava,
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.16
gṛhītadhanuṣo yas te tiṣṭhed abhimukho raṇe |
vānareṣu samāsaktaṃ na te kāryaṃ vipatsyate ||
who could stand facing you in battle when you have taken up your bow; / entrusted to the vānaras, your purpose will not fail.
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.17
acirād drakṣyase sītāṃ tīrtvā sāgaram akṣayam |
tad alaṃ śokam ālambya krodham ālamba bhūpate ||
Before long, having crossed the imperishable ocean, you will behold Sītā; / therefore, enough of resorting to grief—resort to wrath, O lord of the earth!
And when our feet that isle shall tread,
Rejoice and deem thy foeman dead.
The sea unbridged, his walls defy
Both fiends and children of the sky,
Though at the fierce battalions' head
Lord Indra's self the onset led.
Yea, victory is thine before
The long bridge touch the farther shore,
So fleet and fierce and strong are these
Who limb them as their fancies please.
Away with grief and sad surmise
That mar the noblest enterprise,
And with their weak suspicion blight
The sage's plan, the hero's might.
Come, this degenerate weakness spurn,
And bid thy dauntless heart return,
For each fair hope by grief is crossed
When those we love are dead or lost.
Arise, O best of those who know,
Arm for the giant's overthrow.
None in the triple world I see
Who in the fight may equal thee;
None who before thy face may stand
And brave the bow that arms thy hand,
Trust to these mighty Vánars: they
With full success thy trust will pay,
When thou shalt reach the robber's hold,
And loving arms round Sítá fold.'
6.2.18
niśceṣṭāḥ kṣatriyā mandāḥ sarve caṇḍasya bibhyati |
laṅganārthaṃ ca ghorasya samudrasya nadīpateḥ ||
Inactive kṣatriyas are sluggish; all fear one who is fierce. / And for the sake of crossing the terrible ocean, lord of rivers,
6.2.19
sahāsmābhir ihopetaḥ sūkṣmabuddhir vicāraya |
ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ ||
deliberate here together with us, you who possess subtle intellect; / for these monkeys, who can change their form at will, are heroes in battle.
6.2.20
tān arīn vidhamiṣyanti śilāpādapavṛṣṭibhiḥ |
kathaṃ cit paripaśyāmas te vayaṃ varuṇālayam ||
They will scatter those enemies with showers of rocks and trees. / Once we somehow look upon the abode of Varuṇa,
6.2.21
kim uktvā bahudhā cāpi sarvathā vijayī bhavān ||
why say more in various ways? In every way, you shall be victorious.”
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Āryā Rāmāyaṇa (Sister Bālāmbal) — Sister Bālāmbal, Sanskrit