Valmiki Ramayana 6.49.8
Vālmīkirāmāyaṇa 6.49.8
- Language
- Sanskrit
6.49.8
sa pṛṣṭo rājaputreṇa rāmeṇākliṣṭakāriṇā |
vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ kākutstham idam abravīt ||
The son of Raghu near the wall
Saw, proudly towering over all,
The mighty giant stride along
Attended by the warrior throng;
Heard Kumbhakarna's heavy feet
Awake the echoes of the street;
And, with the lust of battle fired,
Turned to and inquired:
'Vibhíshan, tell that chieftain's name
Who rears so high his mountain frame;
With glittering helm and lion eyes,
Preeminent in might and size
Above the rest of giant birth,
He towers the standard of the earth;
And all the Vánars when they see
The mighty warrior turn and flee.'
'In him,' Vibhíshan answered, 'know
Vis'ravas' son, the Immortals' foe,
Fierce Kumbhakaiiia, mightier far
Than Gods and fiends and giants are.
He conquered Yama in the fight,
And Indra trembling owned his might.
His arm the Gods and fiends subdued,
Gandharvas and the serpent brood.
The rest of his gigantic race
Are wonderous strong by God-given grace;
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit