Jivasutra 8

8

ནང་དུ་བརྡོས་པ་ཟོས་ན་ལུས་ལ་གནོད། །མ་ནུའི་ས་བོན་ཀ་ཙམ་སྦྲང་རྩིར་འཕྲད་མ་ཡིན། །ལ་ཕུག་བུ་རམ་མི་འཕྲོད་ཞོ་དང་བྱ་གག་ཤར་མི་འཕྲོད། །དེ་ལྟར་འཕྲོད་ཟས་གོམས་དང་རྟག་ཏུ་ཆགས་པ་དང་། །ལང་ཚོ་འཇུ་སླས་ཟོས་དང་ཉུང་ན་གནོད་པ་མེད་དང་བསྲེ། །འཕྲོད་པའི་ཟས་ཟོས་ཕྱི་དྲོའི་ལས་བྱས་ནམ་སྲོས་བདེ་བར་ཉལ། །དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བག་བྱས་མི་ཚེ་ཚད་བཞིན་འཚོ་ངེས་པས། །སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུའི་བར་དུ་སྨ་མི་དབབ་ཅིང་རང་དགར་གཞག །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་ལོན་ཏེ་ལོ་བཅུར་བསླབ་དང་བརྩལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ལྔ་བཅུ་ལྔ་ལོན་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཁྱུད་འཁོར་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་གྲགས་པའི་ཡུལ་སྲིད་གཏམ་བྱས་ནས། །ལྔ་བཅུ་ལྔ་ལོན་ཕྱིན་ཆད་ཆོས་ལམ་ཡུམ་གྱི་ཆེད་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དགེ་ལ་བརྩོན་བསྐྱེད་ཐོས་རིག་གོམས་བྱེད་ལུས་སེམས་ཅི་བདེར་གནས། །དེ་ལྟར་སུས་ནུས་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་དོན་ཡོད་སྐྱིད་ཅིང་དགེ །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོས་སྨན་པ་རྣམས་ལ་བརྫངས་པ། སྨན་འཚོ་བའི་མདོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།། །།།

harm the body if eaten. / The seed of inula (manu) and a little honey are not compatible. / Radish and molasses are incompatible; curd and pheasant meat are incompatible. / Thus, through habituation to compatible foods, constant moderation, / youth, ease of digestion, or eating small amounts, harm is avoided or mixed safely. / Having eaten compatible food and carried out afternoon tasks, go to sleep peacefully at nightfall. / Thus, if one is diligent and mindful, a human life is certain to reach its full span. / From birth until ten years old, do not demean the child, but let them be at ease. / From then until twenty, during those ten years, one should study and acquire skills. / From then until fifty-five, during the thirty-five years of the prime of life, / having engaged in worldly affairs of wealth and fame, / from fifty-five onward, in order to accomplish the path of the Dharma for one's mother, / arouse diligence in virtue, train in hearing and wisdom, and abide with body and mind at ease. / Whoever is able to do so renders their acquired human body meaningful, joyful, and virtuous. / Sent to physicians by the master, the noble Nāgārjunagarbha, / the Verses of the Discourse on Medical Sustenance (Bhaiṣajyajīvasūtra) are completed.