Kautilya's Arthashastra 1.9: Chapter 9 (Section 5): Appointment of Counsellors and Chaplain

1.9.1

jānapado abhijātaḥ svavagrahaḥ kṛtaśilpaś cakṣuṣmān prājño dhārayiṣṇur dakṣo vāgmī pragalbhaḥ pratipattimān utsāhaprabhāvayuktaḥ kleśasahaḥ śucir maitro dṛḍhabhaktiḥ śīlabalārogyasattvayuktaḥ stambhacāpalahīnaḥ sampriyo vairāṇām akartety amātyasampat //

NATIVE, born of high family, influential, well trained in arts, possessed of foresight, wise, of strong memory, bold, eloquent, skillful, intelligent, possessed of enthusiasm, dignity, and endurance, pure in character, affable, firm in loyal devotion, endowed with excellent conduct, strength, health and bravery, free from procrastination and ficklemindedness, affectionate, and free from such qualities as excite hatred and enmity--these are the qualifications of a ministerial officer (amátyasampat).

1.9.2

ataḥ pādārghaguṇahīnau madhyamāvarau //

Such as are possessed of one-half or one-quarter of the above qualifications come under middle and low ranks.

1.9.3

teṣāṃ janapadabhijanam avagrahaṃ cāptataḥ parīkṣeta, samānavidyebhyaḥ śilpaṃ śāstracakṣuṣmattāṃ ca, karmārambheṣu prajñāṃ dhārayiṣṇutāṃ dākṣyaṃ ca, kathāyogeṣu vāgmitvaṃ prāgalbhyaṃ pratibhānavattvaṃ ca, saṃvāsibhyaḥ śīlabalārogyasattvayogam astambham acāpalaṃ ca, pratyakṣataḥ sampriyatvam avairatvaṃ ca //

Of these qualifications, native birth and influential position shall be ascertained from reliable persons; educational qualifications (silpa) from professors of equal learning; theoretical and practical knowledge, foresight, retentive memory, and affability shall be tested from successful, application in works; eloquence, skillfulness and flashing intelligence from power shown in narrating stories (katháyogeshu, i.e., in conversation); endurance, enthusiasm, and bravery in troubles; purity of life, friendly disposition, and loyal devotion by frequent association; conduct, strength, health, dignity, and freedom from indolence and ficklemindedness shall be ascertained from their intimate friends; and affectionate and philanthrophic nature by personal experience.

1.9.4

pratyakṣaparokṣānumeyā hi rājavṛttiḥ //

The works of a king may be visible, invisible (paroksha) and inferential.

1.9.5

svayaṃ drṣṭaṃ pratyakṣam //

That which he sees is visible; and that which he is taught by another is invisible; and inference of the nature of what is not accomplished from what is accomplished is inferential..

1.9.6

paropadiṣṭaṃ parokṣam //

1.9.7

karmasu kṛtenākṛtāvekṣaṇam anumeyam //

1.9.8

yaugapadyāt tu karmaṇām anekatvād anekasthatvāc ca deśakālātyayo mā bhūd iti parokṣam amātyaiḥ kārayet // ity amātyakarma /

As works do not happen to be simultaneous, are various in form, and pertain to distant and different localities, the king shall, in view of being abreast of time and place, depute his ministers to carry them out. Such is the work of ministers.

1.9.9

purohitam uditoditakulaśīlaṃ sa-aṅge vede daive nimitte daṇḍanītyāṃ cābhivinītam āpadāṃ daivamānuṣīṇām atharvabhir upāyaiś ca pratikartāraṃ kurvīta //

Him whose family and character are highly spoken of, who is well educated in the Vedás and the six Angas, is skillful in reading portents providential or accidental, is well versed in the science of government, and who is obedient and who can prevent calamities providential or human by performing such expiatory rites as are prescribed in the Atharvaveda, the king shall employ as high priest. As a student his teacher, a son his father, and a servant his master, the king shall follow him.

1.9.10

tam ācāryaṃ śiṣyaḥ pitaraṃ putro bhṛtyaḥ svāminam iva cānuvarteta //

1.9.11

brāhmaṇenaidhitaṃ kṣatraṃ mantrimantrābhimantritam /
jayaty ajitam atyantaṃ śāstrānugamaśastritam //E

That Kshatriya breed which is brought up by Bráhmans, is charmed with the counsels of good councillors, and which faithfully follows the precepts of the sástras becomes invincible and attains success though unaided with weapons.