Kautilya's Arthashastra 5.4: Chapter 4 (Section 92): Conduct Proper for a Dependant

5.4.1

lokayātrāvid rājānam ātmadravyaprakṛtisaṃpannaṃ priyahitadvāreṇāśrayeta //

WHOEVER possesses enough experience of the world and its affairs may, through the influence of an interested friend, seek the favour of a king who is endowed with amiable qualities and is possessed of all the elements of sovereignty. He may court the favour of any king provided he thinks:--Just as I am in need of a patron, so is this king possessed of a taste for good advice and is of amiable character. He may even court the favour of such a king as is poor and destitute of the elements of sovereignty, but never, of such a one as is of a depraved character: whoever, as a king, is destitute of good temper and amiable character cannot, by reason of his habitual hatred of the science of polity and an inborn proclivity to evil ways, maintain his sovereignty, though he is possessed of immense sovereign power.

5.4.2

yaṃ vā manyeta "yathāham āśrayepsur evam asau vinayepsur ābhigāmikaguṇayuktaḥ" iti, dravyaprakṛtihīnam apy enam āśrayeta, na tv evānātmasaṃpannam //

5.4.3

anātmavā hi nītiśāstradveṣād anarthyasaṃyogād vā prāpyāpi mahad aiśvaryaṃ na bhavati //

5.4.4

ātmavati labdhāvakāśaḥ śāstrānuyogaṃ dadyāt //

Having obtained admittance to an amiable king, he shall give the king instructions in sciences. Absence of contradiction from the king will render his position secure. When his opinion is sought about present or future schemes needing much thought and consideration, he may boldly and sensibly, and with no fear of contradiction from the assembly of ministers, pronounce his opinion so as to be in harmony with the principles of righteousness and economy. When required, he may answer questions on points of righteousness and economy (and tell the king):

5.4.5

avisaṃvādādd hi sthānasthairyam avāpnoti //

5.4.6

matikarmasu pṛṣṭhas tadātve cāyatyāṃ ca dharmārthasaṃyuktaṃ samarthaṃ pravīṇavad apariṣadbhīruḥ kathayet //

5.4.7

īpsitaḥ paṇeta "dharmārthānuyogam aviśiṣṭeṣu balavatsaṃyukteṣu daṇḍadhāraṇaṃ matsaṃyoge tadātve ca daṇḍadhāraṇam iti na kuryāḥ, pakṣaṃ vṛttiṃ guhyaṃ ca me nopahanyāḥ, saṃjñayā ca tvāṃ kāmakrodhadaṇḍaneṣu vārayeyam" iti //

"Following the rule that there should be no delay in putting down by force even a strong confederacy of wicked people, you should apply force against the wicked, if they have a strong support; do not despise my advice, character and secrets; and by means of gestures, I shall prevent you from inflicting punishments on any one, when you are going to do so either willfully or under provocation."

5.4.8

ādiṣṭaḥ pradiṣṭāyāṃ bhūmāv anujñātaḥ praviśet, upaviśec ca pārśvataḥ saṃnikṛṣṭaviprakṛṣṭaḥ parāsanam //

With such agreements with the king, he (a courtier) may enter on the duty assigned to him. He shall sit by the side of, and close to, the king and far from the seat of another courtier. He shall avoid speaking slyly against the opinion of any member of the assembly; he shall never make incredible or false statements; nor loud laughter with no cause for jest, and loud noise and spittle. He shall also avoid talking to another in secret, mutual conversation with another in the assembly (of ministers), appearing in royal dress in the public, haughtiness, buffoonery, open request for gems and promotions, seeing with one eye, biting the lips, brow-beating, interrupting the king while speaking, enmity with a strong party, association with women, pimps, messengers of foreign kings, enemies, inimical parties, dismissed officers, and wicked people, stubborn adherence to a single purpose, and contact with any confederacy of men.

5.4.9

vigṛhya kathanam asabhyam apratyakṣam aśraddheyam anṛtaṃ ca vākyam uccair anarmaṇi hāsaṃ vātaṣṭhīvane ca śabdavatī na kuryāt //

5.4.10

mithaḥ kathanam anyena, janavāde dvandvakathanam, rājño veṣam uddhatakuhakānāṃ ca, ratnātiśayaprakāśābhyarthanam, ekākṣyoṣṭhanirbhogaṃ bhrukuṭīkarma vākyāvakṣepaṇaṃ ca bruvati, balavat saṃyuktavirodham, strībhiḥ strīdarśibhiḥ sāmantadūtair dveṣyapakṣāvakṣiptān arthyaiś ca pratisaṃsargam ekārthacaryāṃ saṃghātaṃ ca varjayet
//

5.4.11

ahīnakālaṃ rājārthaṃ svārthaṃ priyahitaiḥ saha /
parārthaṃ deśakāle ca brūyād dharmārthasaṃhitam //

Without losing the opportune moments, he should speak of the king's interest; of his own interest when in company with persons friendly to him; and of others interests in a suitable time and place, and in conformity to the principles of righteousness and economy.

5.4.12

pṛṣṭaḥ priyahitaṃ brūyān na brūyād ahitaṃ priyam /
apriyaṃ vā hitaṃ brūyāt śṛṇvato 'numato mithaḥ //

When asked, he should tell the king what is both good and pleasing, but not what is bad, though pleasing; if the king is pleased to listen, he may secretly tell what, though unpleasant, is good.

5.4.13

tūṣṇīṃ vā prativākye syād veṣyādīṃś ca na varṇayet /
apriyā api dakṣāḥ syus tadbhāvād ye bahiṣkṛtāḥ //

He may even keep silence, but. should never describe what is hateful; by abstaining from talking of what the king hates, even undesirable persons have become powerful when, seeing that the king likes only pleasant things without caring for their evil consequences, they have followed his will.

5.4.14

anarthyāś ca priyā dṛṣṭāś cittajñānānuvartinaḥ /
abhihāsyeṣv abhihased ghorahāsāṃś ca varjayet //E

While laughing in jest, he should avoid loud laughter; he shall avoid evil aspersions against others, nor ascribe evil to others; he shall forgive evil done to himself and have as much forbearance as the earth.

5.4.15

parāt saṃkrāmayed ghoraṃ na ca ghoraṃ pare vadet /
titikṣetātmanaś caiva kṣamāvān pṛthivīsamaḥ //

5.4.16

ātmarakṣā hi satataṃ pūrvaṃ kāryā vijānatā /
agnāv iva hi saṃproktā vṛttī rājopajīvinām //

Self-protection shall be the first and constant thought of a wise man; for the life of a man under the service of a king is aptly compared to life in fire; whereas fire burns a part or the whole of the body, if at all, the king has the power either to destroy or to advance the whole family, consisting of sons and wives, of his servants.

5.4.17

ekadeśaṃ dahed agniḥ śarīraṃ vā paraṃ gataḥ /
sa-putradāraṃ rājā tu ghātayed ardhayeta vā //E