Devibhagavatapurana 3.18: aṣṭādaśo'dhyāyaḥ | śaśikalayā mātaraṃ prati sandeśapreṣaṇam

3.18.1

vyāsa uvāca |
śrutvā tadvacanaṃ śyāmā premayuktā babhūva ha |
pratasthe brāhmaṇastasmātsthānāduktvā samāhitaḥ ||

Vyâsa said:-- The King's lovely daughter was very glad on hearing the words of the Brâhmana, and drowned herself in ecstacy of love. The Brâhmin also departed, thinking of the whole affair.

3.18.2

sā tu pūrvānurāgādvai magnā premṇā'ticañcalā |
kāmabāṇahatevāsa gate tasmindvijottame ||

The daughter was already attached to the prince, and now she became the more merged in love for him and became very anxious. Now, on the departure of the Brâhmin, she felt herself struck by the arrows of love.

3.18.3

atha kāmārditā prāha sakhīṃ chando'nuvartinīm |
vikāraśca samutpanno dehe yacchravaṇādanu ||

Then S’as’ikalâ, oppressed by love, addressed her dear companion, who followed her inclinations thus:-- “O my companion! I have not as yet had any knowledge of the king's son; still the signs of love have sprung up in my body and mind, from the moment that I heard about him from the Brâhmin. The love is giving me much trouble; tell, my companion what am I to do now? and whither shall I go?

3.18.4

ajñātarasavijñānaṃ kumāraṃ kulasambhavam |
dunoti madanaḥ pāpaḥ kiṃ karomi kva yāmi ca ||

3.18.5

svapneṣu vā mayā dṛṣṭaḥ pañcabāṇa ivāparaḥ |
tapate me mano'tyarthaṃ virahākulitaṃ mṛdu ||

O dear companion! I saw him like a second God of Love in my dreams; and, since then, my innocent mind is being troubled with his being away from me.

3.18.6

candanaṃ dehalagnaṃ me viṣavadbhāti bhāmini |
sragiyaṃ sarpavaccaiva candrapādāśca vahnivat ||

O fair one! The sandal paste on my body appears to me like a poison, this garland is like a serpent and the moon's rays seem like a fire.

3.18.7

na ca harmye vane śaṃ me dīrghikāyāṃ na parvate |
na divā na niśāyāṃ vā na sukhaṃ sukhasādhanaiḥ ||

O companion! My mind gets not rest anywhere, in palaces, gardens, in lakes, in hills, at any time, during the day or night; all the enjoyable things have assumed now contrary aspects and are paining me.

3.18.8

na śayyā na ca tāmbūlaṃ na gītaṃ na ca vādanam |
prīṇayanti mano me'dya na tṛpte mama locane ||

The bedding, betel leaves, music, singing, and dancing, all now fail to give me satisfaction and peace.

3.18.9

prayāmyadya vane tatra yatrāsau vartate śaṭhaḥ |
bhītāsmi kulalajjāyāḥ paratantrā pitustathā ||

O companion! I would have gone to-day where is residing that deceiver; but I fear for my father as well for the honour of my family.

3.18.10

svayaṃvaraṃ pitā me'dya na karoti karomi kim |
dāsyāmi rājaputrāya kāmaṃ sudarśanāya vai ||

My father is not yet declaring the svayamvara for my marriage. What shall I do? Had he given me in marriage to that Sudars’an, I would have allowed him embrace me and satisfy his passions to-day!

3.18.11

santyanye pṛthivīpālāḥ śataśaḥ sambhṛtarddhayaḥ |
ramaṇīyā na me te'dya rājyahīno'pyasau mataḥ ||

O friend! look at the strange ideas of the Creator! There are hundreds of kings today who are influential and I do not consider them beautiful; and that King's son is exiled from his kingdom and yet he has stolen away my heart.”

3.18.12

vyāsa uvāca |
ekākī nirdhanaścaiva balahīnaḥ sudarśanaḥ |
vanavāsī phalāhārastasyāścitte susaṃsthitā ||

Vyâsa said:-- Thus that King's son, Sudars’ana, though helpless, and living in a forest on roots and fruits, deprived of wealth, power, and army, began to reign in the heart of that princess.

3.18.13

vāgbījasya japātsiddhistasyā eṣāpyupasthitā |
sopi dhyānaparo'tyantaṃ jajāpa mantramuttamam ||

S’as’ikalâ, too, began to recite slowly the root mantra of Sarasvatî and therefore her love towards this prince held out signs of success.
Once engaged in meditation on that excellent root mantra on Kâma, and, while repeatedly reciting it mentally, he got in a dream the vision of that Ever Full, the World Mother Ambikâ, that cannot be expressed in words, the Vaisnavî S’akti and capable to bestow all wealth and property.

3.18.14

svapne paśyatyasau devīṃ viṣṇumāyāmakhaṇḍitām |
viśvamātaramavyaktāṃ sarvasampatkarāmbikām ||

3.18.15

śṛṅgaverapurādhyakṣo niṣādaḥ samupetya tam |
dadau rathavaraṃ tasmai sarvopaskarasaṃyutam ||

At this time the King of Nisâdas, the lord of S’rimgaverpur came to the hermitage and presented an excellent chariot together with all other necessary things. This chariot was drawn by four horses, decorated with nice flags and was endowed with the prospect of getting victory everywhere; thinking it thus a befitting present to be given to the King, he gave it to Sudars’ana.

3.18.16

caturbhisturagairyuktaṃ patākāvaramaṇḍitam |
jaitraṃ rājasutaṃ jñātvā dadau copāyanaṃ tadā ||

3.18.17

so'pi jagrāha taṃ prītyā mitratvena susaṃsthitam |
vanyairmūlaphalaiḥ samyagarcayāmāsa śambaram ||

Sudars'ana, too, accepted the offer of a friend and worshipped him well in return, with roots and fruits of the forest.

3.18.18

kṛtātithye gate tasminniṣādādhipatau tadā |
munayaḥ prītiyuktāste tamūcustāpasā mithaḥ ||

The lord of the Nisâdas, thus worshipped as a guest, went away. The Munis and ascetics then began to address Sudars'ana, with fondness “O son of the king! Don't be anxious and restless; within a very short time, you will get your kingdom, no doubt, by your own good luck and prowess.

3.18.19

rājaputra dhruvaṃ rājyaṃ prāpsyasi tvaṃ ca sarvathā |
svalpairahobhiravyagraḥ pratāpānnātra saṃśayaḥ ||

3.18.20

prasannā te'mbikā devī varadā viśvamohinī |
sahāyastu susampanno na cintāṃ kuru suvrata ||

O one attached to one’s vows! The Goddess that enchants the whole universe, the Giver of boons, S’rî Ambikâ, has been pleased with you; assistance is also rendered well to you; therefore do not trouble yourself with contrary thoughts any more.”

3.18.21

manoramāṃ tathocuste munayaḥ saṃśitavratāḥ |
putraste'dya dharādhīśo bhaviṣyati śucismite ||

The Munis, who have taken vows, addressed Manoramâ also “Your son will soon become the lord of the world; you need not care any more.”

3.18.22

sā tānuvāca tanvaṅgī vacanaṃ vo'stu satphalam |
dāso'yaṃ bhavatāṃ viprāḥ kiṃ citraṃ sadupāsanāt ||

Then the lean and thin Manoramâ, hearing the Muni's words said “O Brâhmanas! Let your âsiss (words of benedictions) be justified with success. What wonder that a kingdom be obtained by the good will of the Sâdhus!

3.18.23

na sainyaṃ sacivāḥ kośo na sahāyaśca kaścana |
kena yogena putro me rājyaṃ prāptumihārhati ||

There is no force, no minister, no help, no property; how, under what combinations, can then my son get kingship?

3.18.24

āśīrvādaiśca vo nūnaṃ putro'yaṃ me mahīpatiḥ |
bhaviṣyati na sandeho bhavanto mantravittamāḥ ||

You are the best of the knowers of mantrams; due to the influence of your good will, my son will surely be a king; there is no doubt in this.”

3.18.25

vyāsa uvāca |
rathārūḍhaḥ sa medhāvī yatra yāti sudarśanaḥ |
akṣauhiṇīsamāvṛtta ivābhāti sa tejasā ||

Vyâsa said:-- Wherever that intelligent Sudars'ana used to go on his chariot, there he seemed by his own prowess, as if he were surrounded by a whole army consisting of 109, 350 foot, 65,610 horse, 21,870 chariots and 21,870 elephants.

3.18.26

pratāpo mantrabījasya nānyaḥ kaścana bhūpate |
evaṃ vai japatastasya prītiyuktasya sarvathā ||

This is the influence of the seed mantra; it is not an ordinary acquisition. It is because Sudars’ana, with gladness and one-pointedness of his mind, meditated on his seed mantra, that he acquired the above powers; there is no doubt in this.

3.18.27

samprāpya sadgurorbījaṃ kāmarājākhyamadbhutam |
japedyastu śuciḥ śāntaḥ sarvānkāmānavāpnuyāt ||

Becoming pure and peaceful, whoever gets this wonderul seed mantra from a true spiritual guide and meditates on it incessantly, is destined certainly to attain all desires.

3.18.28

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi vāpi sudurlabham |
prasannāyāḥ śivāyāśca yadaprāpyaṃ nṛpottama ||

O best of kings! There is no such thing either in the heavens above or in the worlds below, that a man won’t get, when the Supreme Goddess becomes pleased.

3.18.29

te mandāste'tidurbhāgyā rogaiste samabhidrutāḥ |
yeṣāṃ citte na viśvāso bhavedambārcanādiṣu ||

Those are certainly very unfortunate and of dull intellect, who cannot place their faith on the worship of this Goddess and consequently suffer incessantly all sorts of troubles.

3.18.30

yā mātā sarvadevānāṃ yugādau parikīrtitā |
ādimāteti vikhyātā nāmnā tena kurūdvaha ||

O best of the Kurus! At the beginning of the creation, this Ambâ Devî was the Mother of all the Gods, and is therefore known as the First Mother.

3.18.31

buddhiḥ kīrtirdhṛtirlakṣmīḥ śaktiḥ śraddhā matiḥ smṛtiḥ |
sarveṣāṃ prāṇināṃ sā vai pratyakṣaṃ vai vibhāsate ||

She is practically seen in this world in the shape of Buddhi (iutellgence), Kîrti (fame), Dhrîti (fortitude), Laksmî (Goddess of wealth), S’akti (the Force), S’raddhâ (Faith), Mati (Intellect), Smriti (memory), etc.

3.18.32

na jānanti narā ye vai mohitā māyayā kila |
na bhajanti kutarkajñā devīṃ viśveśvarīṃ śivām ||

It is only the deluded souls that do not realise the nature of the Devî; it is only those, whose hearts are destroyed by the glare of false argument, that do not worship this All-auspicious Goddess of the Universe.

3.18.33

brahmā viṣṇustathā śambhurvāsavo varuṇo yamaḥ |
vāyuragniḥ kuberaśca tvaṣṭā pūṣāśvinau bhagaḥ ||

O king! Brahmâ, Visnu, S’ambhu, Indra, Varuna, Yama, Vâyû, Agni, Kuvera, Vis'vakarmâ, Pûsâ, Bhaga, the two Asvins, Âdityas, Vasus, Rudras, Vis'vedevas, Maruts, all worship the Supreme Deity of Creation, Preservation and Dissolution.

3.18.34

ādityā vasavo rudrā viśvedevā marudgaṇāḥ |
sarve dhyāyanti tāṃ devīṃ sṛṣṭisthityantakāriṇīm ||

3.18.35

ko na seveta vidvānvai tāṃ śaktiṃ paramātmikām |
sudarśanena sā jñātā devī sarvārthadā śivā ||

Who is there amongst tho wise that does not serve this Highest Energy? The real nature of that Auspicious Goddess, the Bestower all desires, Sudars’ana came to know very well.

3.18.36

brahmaiva sā'tiduṣprāpyā vidyāvidyāsvarūpiṇī |
yogagamyā parā śaktirmumukṣūṇāṃ ca vallabhā ||

She is the Real Essence, Brahmâ, very rarely realised; She is the Higher Vidyâ and the Lower Vidyâ (Avidyâ) and She is the vital energy, the Mukhya Prâna, of the best of the Yogis, who are desirous of liberation.

3.18.37

paramātmasvarūpaṃ ko vettumarhati tāṃ vinā |
yā sṛṣṭiṃ trividhāṃ kṛtvā darśayatyakhilātmane ||

O king! What individual is there that is able to realise the nature of Pramâtmâ (the Highest Universal Self) without having recourse to Her, Who is manifesting this universal consciousness, by bringing into existence these Sâtvik, Râjasik, and Tâmasik creations.

3.18.38

sudarśanastu tāṃ devīṃ manasā paricintayan |
rājyalābhātparaṃ prāpya sukhaṃ vai kānane sthitaḥ ||

Sudars'ana, though he dwelt in the forest, realised a greater happiness than that in obtaining the sovereignty of a kingdom, by constantly meditating on that Goddess.

3.18.39

sāpi candrakalātyarthaṃ kāmabāṇaprapīḍitā |
nānopacārairaniśaṃ dadhāra duḥkhitaṃ vapuḥ ||

S’as’ikalâ, too, being too much oppressed with the arrows of love, any how remained with her soul in her body, having had to be always cared for her health in various ways by her attendants.

3.18.40

tāvattasyāḥ pitā jñātvā kanyāṃ putravarārthinīm |
subāhuḥ kārayāmāsa svayaṃvaramatandritaḥ ||

Then the king Subâhu, on coming to know that her daughter is desirous of getting her husband, made arrangements for her Svayambara (a marriage in which the girl chooses her husband from among a number of suitors assembled together) without any delay.

3.18.41

svayaṃvarastu trividho vidvadbhiḥ parikīrtitaḥ |
rājñāṃ vivāhayogyau vai nānyeṣāṃ kathitaḥ kila ||

The Svayambara of the royal family, the Pundits say, is of three kinds:-- lst Ichchhâ Svayambara (optional); 2nd Panya Svayamvara by fulfilling a promise, e.g. Râmachandra broke in two the bow of S’iva and married Sîtâ; 3rd the Svayambara, preferring one who will prove the strongest hero by one’s own prowess. Of these three kinds of Svayambaras, the king Subâhu preferred Ichchâ Svayamvara (according to the bride's free choice).
Accordingly the king employed many artisans, had platforms covered with beautiful carpets and big halls decorated beautifully in various ways.

3.18.42

icchāsvayaṃvaraścaiko dvitīyaśca paṇābhidhaḥ |
yathā rāmeṇa bhagnaṃ vai tryambakasya śarāsanam ||

3.18.43

tṛtīyaḥ śauryaśulkaśca śūrāṇāṃ parikīrtitaḥ |
icchāsvayaṃvaraṃ tatra cakāra nṛpasattamaḥ ||

3.18.44

śilpibhiḥ kāritā mañcāḥ śubhairāstaraṇairyutāḥ |
tataśca vividhākārāḥ suklṛptāḥ sabhyamaṇḍapāḥ ||

3.18.45

evaṃ kṛte'tisambhāre vivāhārthaṃ suvistare |
sakhīṃ śaśikalā prāha duḥkhitā cārulocanā ||

Thus the assembly hall for Svayambara built and decorated and all the necessary articles and equipments brought thither, the fair eyed S’as’ikalâ, told her companions with sorrow “Better go to my mother and say her privately that I have already selected mentally my husband the beautiful Sudars'ana, the son of the king Dhruvasandhi in my mind; I won't marry any other prince than him; the Goddess Bhagavatî has settled him for my husband.”

3.18.46

idaṃ me mātaraṃ brūhi tvamekānte vaco mama |
mayā vṛtaḥ patiścitte dhruvasandhisutaḥ śubhaḥ ||

3.18.47

nānyaṃ varaṃ variṣyāmi tamṛte vai sudarśanam |
sa me bhartā nṛpasuto bhagavatyā pratiṣṭhitaḥ ||

3.18.48

vyāsa uvāca |
ityuktā sā sakhī gatvā mātaraṃ prāha satvarā |
vaidarbhīṃ vijane vākyaṃ madhuraṃ mañjubhāṣiṇī ||

Vyâsa said, the companion of S’as’ikalâ hearing thus, went quickly to her mother Vaidarbhî and addressed her sweetly in private “O chaste one! Your daughter, with a sorrowful heart, has sent me to you to say the following; Please hear and do at your earliest convenience, what is good and beneficial.” She said “There is staying in the hermitage of Bhâradvâja, the son of the king Dhruvasandhi; I have mentally selected him as my husband; I won't select any other prince.”

3.18.49

putrī te duḥkhitā prāha sādhvī tvāṃ manmukhena yat |
śṛṇu tvaṃ kuru kalyāṇi taddhitaṃ tvaritā'dhunā ||

3.18.50

bhāradvājāśrame puṇye dhruvasandhisuto'sti yaḥ |
sa me bhartā vṛtaścitte nānyaṃ bhūpaṃ vṛṇomyaham ||

3.18.51

vyāsa uvāca |
rājñī tadvacanaṃ śrutvā svapatau gṛhamāgate |
nivedayāmāsa tadā putrīvākyaṃ yathātatham ||

Vyâsa said:-- The queen, hearing her words, told to her husband, when he returned to the palace, all her daughter's words as she had heard them.

3.18.52

tacchrutvā vacanaṃ rājā vismitaḥ prahasanmuhuḥ |
bhāryāmuvāca vaidarbhīṃ subāhustu ṛtaṃ vacaḥ ||

Hearing this, the king Subâhu was astonished and then laughed frequently and then began to say to his wife, the daughter of the king of Vidarbha the following true words:-- “O fair one! That king’s son Sudars’ana is a minor, he has been exiled to the forest; now he is helpless and is residing with his mother in a dense forest.

3.18.53

subhru jānāsi bālo'sau rājyānniṣkāsito vane |
ekākī saha mātrā vai vasate nirjane vane ||

3.18.54

tatkṛte nihato rājā vīraseno yudhājitā |
sa kathaṃ nirdhano bhartā yogyaḥ syāccārulocane ||

For his sake, the king Vîrasena was slain in battle by the king Yudhâjit. O fair eyed! how can that helpless exiled poor boy become her husband.

3.18.55

brūhi putrīṃ tato vākyaṃ kadācidapi vipriyam |
āgamiṣyanti rājānaḥ sthitimantaḥ svayaṃvare ||

Do say therefore to S’as’ikalâ that, in the assembly hall for her Svayamvara, many kings commanding honour and respect would be present. She would then choose whomever she likes. She need not repeat such words any more.”
Thus ends the Eighteenth Chapter of the 3rd Skandha about the Svayambara of S’as’ikalâ, the daughter of the king Kâsirâja in the Mahâ Purânam S’rî Mad Devî Bhâgavatam of 18,000 verses by Maharsi Veda Vyâsa.

3.18.55.c1

iti śrīmaddevībhāgavate mahāpurāṇe'ṣṭādaśasāhasryāṃ saṃhitāyāṃ tṛtīyaskandhe śaśikalayā mātaraṃ prati sandeśapreṣaṇaṃ nāmāṣṭādaśo'dhyāyaḥ ||