Laghustutih (vrittisameta) 180

180

caṇḍīti . he caṇḍi ! svasevāvimukhalokavipriyakaraṇanipuṇe ! iha yeṣāṃ dehināṃ
karāḥ tvaccaraṇāmbujārcanakṛte tava caraṇāmbujārcanārtham .
bilvīdalolluṇṭanatruṭyatkaṇṭakakoṭibhiḥ bilvīdalāni bilvapatrāṇi teṣām ud uccaiḥ
anuvāsaraṃ bhūriśo luṇṭane chedane truṭyatāṃ chidyamānānāṃ kaṇṭakānāṃ
koṭibhiragraiḥ . paricayaṃ melanaṃ vilekhanarūpaṃ na jagmuḥ .

[On the word] caṇḍi: O Caṇḍī! O you who are skilled at doing what is unpleasant to people averse to serving you! In this world, those embodied beings whose hands, “for the worship of your lotus feet,” meaning for the purpose of worshipping your lotus feet, “have not attained intimacy,” meaning contact in the form of scratches, “with the points,” the tips, of the thorns that “break,” are snapped, in “tearing,” in high, daily, and abundant plucking and severing, “bilva leaves,”