Laghustutih (vrittisameta) 74

74

dṛṣṭvā saṃbhrameti . varaṃ sādhakābhimatārthasarvasvaṃ dadātīti varadā tatra
saṃbodhanaṃ varade! iti . iha loke . yena puṃsā sahasā akasmāt . saṃbhramakāri
sarpādikaṃ vastu dṛṣṭvā . ākūtavaśād abhiprāyāntaravaśād bhayādihetorapi .
ai ai iti binduṃ vināpyakṣaram ādyaṃ vyāhṛtaṃ tasyāpi tavānugrahe jāte

‘Having seen a terrifying’: she is called ‘Bestower of boons’ because she gives the entire wealth of desired objects to the practitioner; the vocative form is ‘O Bestower of boons!’ ‘In this world’: in this mundane realm. ‘By whichever man, suddenly’: unexpectedly. ‘Having seen a terrifying object’: such as a snake. ‘Due to an involuntary impulse’: due to another intention, even from a cause like fear. ‘Even without the bindu, the first syllable is uttered as “ai, ai”’: even for him, once your grace has occurred,