Akananuru 100

100

அரையுற்று அமைந்த ஆரம் நீவிப்,
புரையப் பூண்ட கோதை மார்பினை,
நல்லகம் வடுக்கொள முயங்கி, நீ வந்து,
எல்லினில் பெயர்தல் எனக்குமார் இனிதே!
பெருந்திரை முழக்கமொடு இயக்குஅவிந் திருந்த
கொண்டல் இரவின் இருங்கடன் மடுத்த
கொழுமீன் கொள்பவர் இருள்நீங்கு ஒண்சுடர்
ஓடாப் பூட்கை வேந்தன் பாசறை
ஆடுஇயல் யானை அணிமுகத்து அசைத்த
ஓடை ஒண்சுடர் ஒப்பத் தோன்றும்
பாடுநர்த் தொடுத்த கைவண் கோமான்,
பரியுடை நற்றோர்ப் பெரியன், விரிஇணர்ப்
புன்னைஅம் கானற் புறந்தை முன்துறை
வம்ப நாரை இனன்ஒலித் தன்ன
அம்பல் வாய்த்த தெய்ய - தண்புலர்
வைகுறு விடியற் போகிய எருமை
நெய்தல்அம் புதுமலர் மாந்தும்
கைதைஅம் படப்பைஎம் அழுங்கல் ஊரே!

Stroking the sandal paste applied to your chest,
your chest adorned with a garland fit for you,
embracing you so that marks are left upon my fair breast,
your coming and returning in the night is indeed sweet to me!
Amidst the roaring of huge waves, where all movement has ceased
on a dark night of the east wind, plunging into the black sea,
the bright lights dispel darkness for those taking fat fish;
like the radiant diadem fixed upon the adorned forehead of a battle-swaying elephant
in the encampment of a king of unyielding resolve,
so it shines in the forward harbor of Puṟantai with its seaside grove of blooming punṉai,
the city of Periyaṉ, the generous lord who rewards bards,
possessor of swift, fine chariots.
Just like the clamor of the flock of new herons there,
covert rumors have indeed arisen
in our noisy village with screw-pine gardens,
where buffaloes wandering in the cool dawn of daybreak
feed upon fresh blue water lilies!