Akananuru 291

291

வானம் யெல்வளம் கரப்பக், கானம்
உலறி இலைஇல வாகப், பல உடன்
ஏறுடை ஆயத்து இனம்பசி தெறுப்பக்
கயன்அற வறந்த கோடையொடு நயன் அறப்
பெருவரை நிவந்த மருங்கில், கொடுவரிப்
புலியொடு பொருது சினஞ்சிவந்து, வலியோடு
உரவுக்களிறு ஒதுங்கிய மருங்கில் பரூஉப்பரல்
சிறுபல் மின்மினி கடுப்ப எவ்வாயும்
நிறைவன இமைக்கும் நிரம்பா நீள்இடை,
எருவை இருஞ்சிறை இரீஇய, விரிஇணர்த்
தாதுஉண் தும்பி முரல்இசை கடுப்பப்,
பரியினது உயிர்க்கும் அம்பினர், வெருவர
உவலை சூடிய தலையர், கவலை
ஆர்த்து, உடன் அரும்பொருள் வவ்வலின், யாவதும்
சாத்துஇடை வழங்காச் சேண்சிமை அதரச்
சிறியிலை நெல்லித் தீம்சுவைத் திரள்காய்
உதிர்வன தாஅம் அத்தம் தவிர்வுஇன்று,
புள்ளிஅம் பிணை உணீஇய உள்ளி,
அறுமருப்பு ஒழித்த தலைய, தோல்பொதி
மறுமருப்பு இளங்கோடு அதிரக் கூஉம்
சுடர்தெற வருந்திய அருஞ்சுரம் இறந்து, ஆங்கு
உள்ளினை வாழிய, நெஞ்சே! போதுஎனப்
புலம்கமழ் நாற்றத்து இரும்பல் கூந்தல்,
நல்லெழில், மழைக்கண், நம் காதலி
மெல்லிறைப் பணைத்தோள் விளங்கும்மாண் கவினே.

As the sky withheld its sweet abundance, as the forest / dried up and became leafless, as hunger torments / the herd along with many bulls, / as it dried up in the summer heat without pools, devoid of love, / on the slope rising toward the great mountain, having fought / a striped tiger and glowing red with wrath, with strength / a mighty tusker has retreated on that side, where coarse gravel / like countless tiny fireflies flashes / everywhere, filling the imperfect, long pathway; / where, having set vulture's dark feathers [to their shafts], / their arrows hissing swiftly / like the humming sound of bees feeding on pollen in open clusters, / their heads crowned with dry leaves causing fear, roaring / at the crossroads, since they rob precious wealth all at once, / no merchant caravans traverse the path on the distant crest; / where sweet, round fruits of the small-leaved gooseberry tree / drop and scatter upon the wilderness path without ceasing, / and longing to feed the spotted hind, / its head having shed its broken antlers, / its call shaking the new antlers wrapped in skin / with dark marks—traversing such a difficult wasteland tract, tormented by the burning sun, / you remembered, may you live, O heart! / The shining, glorious beauty / of the soft-forearmed, rounded shoulders of our beloved, / who has excellent grace, rain-like eyes, / and abundant dark hair bearing the fragrance of opening buds!