Akananuru 4

4

முல்லை வைந்நுனை தோன்ற இல்லமொடு
பைங்காற் கொன்றை மெல்பிணி அவிழ,
இரும்பு திரித்தன்ன மாஇரு மருப்பின்,
பரலவல் அடைய, இரலை தெறிப்ப,
மலர்ந்த ஞாலம் புலம்புபுறக் கொடுப்ப,
கருவி வானம் கதழுறை சிதறிக்
கார்செய் தன்றே, கவின் பெறு கானம்;
குரங்குளைப் பொலிந்த கொய்சுவற் புரவி,
நரம்பு ஆர்த்தன்ன, வாங்குவள்பு அரிய,
பூத்த பொங்கர்த் துணையொடு வதிந்த
தாதுண் பறவை பேதுறல் அஞ்சி,
மணிநா ஆர்த்த மாண்வினைத் தேரன்,
உவக்காண் தோன்றும் குறும்பொறை நாடன்,
கறங்கிசை விழவின் உறந்தைக் குணாது,
நெடும்பெருங் குன்றத்து அமன்ற காந்தட்
போதவிழ் அலரின் நாறும்-
ஆய்தொடி அரிவை! - நின் மாணலம் படர்ந்தே.

As the sharp tips of jasmine appear and the tender buds / of the green-stemmed golden shower trees untie along with the illam trees,
and blackbuck antelopes leap, having reached the gravelly hollows, / their horns dark and large as if twisted from iron;
as the broad world casts off its loneliness, / the dense clouds scatter rapid drops of rain / and bring the dark clouds: the lovely forest is transformed;
reining in the curved leather straps, sounding like lute-strings, / of his horses with trimmed manes and flowing manes, / lest the pollen-eating bees resting with their mates / on flowering boughs be frightened, / he has muffled the clapper of the chariot-bell— / look there, he appears in his well-wrought chariot, / the lord of the land of small hills,
speeding toward your great beauty, O maiden wearing selected bangles! / —fragrant as the blossoming flowers of the dense gloriosa lilies / on the long, high hill east of Uṟantai of the loud festival!