Akananuru 3

3

இருங்கழி முதலை மேஎந்தோல் அன்ன
கருங்கால் ஓமைக் காண்பின் பெருஞ்சினை
கடியுடை நனந்தலை, ஈன்று இளைப்பட்ட,
கொடுவாய்ப் பேடைக்கு அல்கிரை தரீஇய
மான்றுவேட்டு எழுந்த செஞ்செவி எருவை-
வான்தோய் சிமைய விறல்வரைக் கவா அன்,
துளங்குநடை மரையா வலம்படத் தொலைச்சி,
ஒண்செங் குருதி உவற்றியுண்டு அருந்துபு;
புலவுப்புலி துறந்த கலவுக்கழிக் கடுமுடை
கொள்ளை மாந்தரின்- ஆனாது கவரும்
புல்லிலை மராஅத்த அகல்சேண் அத்தம்,
கலந்தரல் உள்ளமொடு கழியக் காட்டிப்
பின்நின்று துரக்கும் நெஞ்சம் நின்வாய்
வாய்போற் பொய்ம்மொழி எவ்வமென் களைமா-
கவிரிதழ் அன்ன காண்பின் செவ்வாய்,
அந்தீங் கிளவி, ஆயிழை மடந்தை
கொடுங் குழைக்கு அமர்த்த நோக்கம்
நெடுஞ்சேண் ஆரிடை விலங்கும் ஞா஡ன்றே?

A red-eared vulture, rising in desire for flesh to bring constant food / for its curved-beaked mate that stays in the nest after laying eggs / in the vast, guarded space among the large, lovely branches / of the black-trunked tooth-brush tree resembling the rough hide of a crocodile from the deep backwaters— / having fully devoured and sated itself on the bright red blood / after a tiger of victorious might vanquished a swaying-strided wild cow / on the slope of a towering mountain whose summit touches the sky, / relentlessly seizes the rotting meat in high decay left by the stinking tiger, / like plundering men, on the wide distant desert pathway with small-leaved bur-flower trees;
showing me this so that I may cross it with a heart set on bringing wealth, / my mind urges me from behind; how will it remove the distress / of your words, false though spoken by your mouth, / when the gaze directed toward her curved earrings / by the young woman of fine ornaments, with sweet words / and a lovely red mouth like the petal of a red silk-cotton flower, / blocks my way across the long, difficult path?