Akananuru 6

6

அரிபெய் சிலம்பின் ஆம்பலந் தொடலை,
அரம்போழ் அவ்வளைப் பொலிந்த முன்கை,
இழையணி பணைத்தோள், ஐயை தந்தை,
மழைவளம் தரூஉம் மாவண் தித்தன்
பிண்ட நெல்லின் உறந்தை ஆங்கண்-
கழைநிலை பெறாஅக் காவிரி நீத்தம்,
குழைமாண் ஒள்ளிழை நீ வெய் யோளொடு,
வேழ வெண்புணை தழீஇப், பூழியர்
கயம்நாடு யானையின் முகனமர்ந் தாங்கு,
ஏந்தெழில் ஆகத்து பூந்தார் குழைய,
நெருநல் ஆடினை புனலே ; இன்று வந்து
'ஆக வனமுலை அரும்பிய சுணங்கின்,
மாசில் கற்பின், புதல்வன் தாய்' என,
மாயப் பொய்ம்மொழி சாயினை பயிற்றி, எம்
முதுமை எள்ளல்; அஃது அமைகும் தில்ல!
சுடர்ப்பூந் தாமரை நீர்முதிர் பழனத்து
அம்தூம்பு வள்ளை ஆய்கொடி மயக்கி,
வாளை மேய்ந்த வள்ளெயிற்று நீர்நாய்,
முள்ளரைப் பிரம்பின் மூதரில் செறியும்,
பல்வேல் மத்தி, கழாஅர் அன்ன எம்
இளமை சென்று தவத்தொல் லஃதே;
இனிமைஎவன் செய்வது, பொய்ம்மொழி, எமக்கே? .

Wearing tinkling anklets filled with pebbles, and a garland of water lilies,
with forearms brightened by carved conch bangles,
and ornament-decked bamboo-like shoulders, father of Aiyai,
most generous Tittaṉ who brings rain-like wealth,
in his Uṟantai filled with heaps of paddy,
—in the flooding Kāvērī where no wading pole finds bottom,
with the woman you desire, who wears exquisite, bright ornaments,
embracing a white bamboo raft, as an elephant seeks a pool in the Pūḻi land,
so that the flower garland on your handsome, raised chest was crushed,
yesterday you played in the freshets!
Coming today, you utter soft deceitful lies, saying,
“O mother of my son, of unblemished chastity,
with beauty-spots budding upon your shapely breasts!”
Do not mock my aging! Let that be!
Like the town of Kaḻāar of Matti with many spears,
where the sharp-toothed otter, having fed on vāḷai fish
after tangling the choice vines of hollow-stemmed vaḷḷai
in the watery fields of bright lotus blossoms,
crouches in the ancient thicket of thorny rattan canes,
my youth has departed and is exceedingly ancient.
What sweetness can your false words bring to me now?