Akananuru 70

70

கொடுந்திமிற் பரதவர் வேட்டம் வாய்த்தென
இருபுலாக் கமழும் சிறுகுடிப் பாக்கத்துக்
குறுங்கண் அவ்வலைப் பயம்பா ராட்டி,
கொழுங்கண் அயிலை பகுக்கும் துறைவன்
நம்மொடு புணர்ந்த கேண்மை முன்னே
அலர்வாய்ப் பெண்டிர் அம்பல் தூற்றப்,
பலரும் ஆங்கு அறிந்தனர் மன்னே; இனியே
வதுவை கூடிய பின்றைப், புதுவது
பொன்வீ ஞ்஡ழலொடு புன்னை வரிக்கும்
கானல்அம் பெருந்துறைக் கவினி மாநீர்ப்
பாசடைக் கலித்த கணைக்கால் நெய்தல்
விழவுஅணி மகளிர் தழைஅணிக் கூட்டும்
வென்வேற் கவுரியர் தொல்முது கோடி
முழங்குஇரும் பௌவம் இரங்கும் முன் துறை
வெல்போர் இராமன் அருமறைக்கு அவித்த
பல்வீழ் ஆலம் போல,
ஒலிஅவிந் தன்றுஇவ், அழுங்கல் ஊரே.

When the fishing hunt of the fishermen in curved boats turned out prosperous,
so that the hamlet in the small hamlet reeked of strong raw fish smell,
praising the use of their fine, small-meshed nets,
the lord of the shore distributed fat-eyed ayirai fish;
our bond of intimacy with him was earlier revealed
as women with gossiping mouths spread village whispers,
and many people there came to know of it; but now,
after the wedding has taken place, like the banyan tree with many aerial roots
where Rama of winning battles silenced [the birds] for his secret counsel
at the ancient seashore harbour of the winning-speared Pāṇḍyas,
where the roaring dark sea laments, and women adorned for festivals gather
leaf skirts alongside thick-stemmed neytal blossoming with green leaves in the dark water,
adorning the beautiful wide seashore harbour with puṉṉai streaked with gold-flowered ñāḻal,
this noisy town has fallen silent.