Akananuru 83

83

வலம்சுரி மராஅத்துச் சுரம்கமழ் புதுவீச்
சுரிஆர் உளைத்தலை பொலியச் சூடி,
கறைஅடி மடப்பிடி கானத்து அலறக்,
களிற்றுக் கன்று ஒழித்த உவகையர், கலிசிறந்து,
கருங்கால் மராஅத்து கொழுங்கொம்பு பிளந்து,
பெரும்பொழி வெண்நார் அழுந்துபடப் பூட்டி,
நெடுங்கொடி நுடங்கும் நியம மூதூர்,
நறவுநொடை நல்இல் பதவுமுதற் பிணிக்கும்
கல்லா இளையர் பெருமகன் புல்லி
வியன்தலை நல்நாட்டு வேங்கடம் கழியினும்
சேயர் என்னாது, அன்புமிகக் கடைஇ,
எய்தவந் தனவால் தாமே - நெய்தல்
கூம்புவிடு நிகர்மலர் அன்ன
ஏந்துஎழில் மழைக்கண்எம் காதலி குணனே!

Wearing fresh flowers that smell fragrant in the desert path from the right-spiraling bur-flower tree, / so that they adorn their curly, flowing manes of hair, / rejoicing at separating a bull elephant calf, / while a gentle cow elephant with dark-stained feet wails in the forest, / with heightened clamor, / splitting stout branches of dark-trunked bur-flower trees, / fastening it deep with vast, thick strips of white bast fiber, / which they bind to hariali grass roots at the good houses where liquor is sold, / in the ancient town with markets where long banners flutter, / [these] untaught young warriors whose great lord is Pulli, / even if I cross his Vēṅkaṭam in his broad, fine land, / not saying, ‘He is far away’, urging great love, / they have come and arrived indeed— / the sweet qualities of our beloved with uplifted, lovely rain-like eyes / that resemble the matching flowers of the water lily opening from their buds!