Akananuru 93

93

கேள்கேடு ஊன்றவும் கிளைஞர் ஆரவும்,
கேள்அல் கேளிர் கெழீஇயினர் ஒழுகவும்,
ஆள்வினைக்கு எதிரிய ஊக்கமொடு புகல்சிறந்து,
ஆரங் கண்ணி அடுபோர்ச் சோழர்
அறம்கெழு நல்அவை உறந்தை அன்ன
பெறல்அரு நல்கலம் எய்தி நாடும்
செயல்அருஞ் செய்வினை முற்றினம் ஆயின்
அரண்பல கடந்த, முரண்கொள் தானை,
வாடா வேம்பின், வழுதி கூடல்
நாள்அங் காடி நாறும் நறுநுதல்
நீள்இருங் கூந்தன் மாஅ யோளொடு
வரைகுயின் றன்ன வான்தோய் நெடுநகர்
நுரைமுகந் தன்ன மென்பூஞ் சேக்கை
நிவந்த பள்ளி, நெடுஞ்சுடர் விளக்கத்து,
நலம்கேழ் ஆகம் பூண்வடுப் பொறிப்ப,
முயங்குகம் சென்மோ - நெஞ்சே! வரிநுதல்
வயம்திகழ்பு இழிதரும் வாய்புகு கடாஅத்து ,
மீளி மொய்ம்பொடு நிலன்எறியாக் குறுகி,
ஆள்கோள் பிழையா, அஞ்சுவரு தடக்கைக்,
கடும்பகட்டு யானை நெடுந்தேர்க் கோதை
திருமா வியனகர்க் கருவூர் முன்துறைத்
தெண்நீர் உயர்கரைக் குவைஇய
தன்ஆன் பொருநை மணலினும் பலவே!

So that our kin's distress is relieved and relations are satisfied, / so that those not related become our close companions and walk with us, / with enterprise matching effort, thriving in enthusiasm, / like obtaining rare jewels from Uṟantai of the righteous, good assembly / belonging to the battle-conquering Cōḻas wearing garland chaplets, / having finished our difficult mission in this realm— / shall we go, O heart, to embrace her / so that her lovely chest is imprinted with scars from ornaments, / in a raised couch on a soft flower-bed looking like gathered foam, / within a sky-scraping tall mansion that seems carved of rock, / in the light of a tall burning lamp, / with the dark-complexioned maiden of long, black tresses / whose fragrant forehead smells like the morning market / of Kūṭal belonging to Vaḻuti of unfading neem, / with an opposing army that overcame many fortresses— / for days more numerous than the sands / heaped on the high banks of clear waters in the front ghat / of Karuvūr, the auspicious, vast city of Kōtai / of tall chariots and fierce rutting bull elephants, / whose terrifying broad trunks never fail to seize men, / approaching close and striking the earth with heroic strength / as rut runs gleaming down striped foreheads and enters their mouths, / by the cold Porunai river that never fails?