Maṇimēkalai's Renunciation 14.8

14.8

ஆபுத்திரன் திறம் அறிவித்த காதை

ஆட்டிநின் றலைக்கும் அந்தண ருவாத்தியைக்
கோட்டினில் குத்திக் குடர்புய்த் துறுத்துக்
காட்டிடை நல்ஆக் கதழ்ந்து கிளர்ந்தோட

46

உரை

48

ஆட்டி நின்று அலைக்கும் அந்தணர் உவாத்தியை - மிகவும் வருத்திக்கொண்டு நின்ற பார்ப்பன உவாத்தியை, கோட்டினில் குத்திக் குடர் புய்த்துறுத்து - கொம்பினால் குத்திக் குடரைப் பிடுங்கி, காட்டிடை நல் ஆ கதழ்ந்து கிளர்ந்து ஓட-காட்டின்கண் அந் நல்ல பசுவானது விரைந்தெழுந்து ஓட ;

ஆட்டி அலைக்கும் : ஒரு பொருட் பன்மொழி. புய்த்துறத்து - பறித்தலைச் செய்து; ¹"புய்த்தெறி கரும்பின் விடுகழை" என்பது காண்க. கதழ்ந்து-விரைந்து; கதழ்வு என்னும் உரிச்சொல்லடியாகப் பிறந்தது.

¹ புறம்.28