Maṇimēkalai's Renunciation 2.16

2.16

விழாவறை காதை

70

ஒளிறுவாள் மறவருந் தேரும் மாவும்
களிறுஞ் சூழ்தரக் கண்முர சியம்பிப்
பசியும் பிணியும் பகையும் நீங்கி
வகியும் வளனுஞ் சுரக்கென வாழ்த்தி
அணிவிழா அறைந்தனன் அகநகர் மருங்கென்.

68

உரை

72

ஒளிறு வாள் மறவரும் தேரும் மாவும் களிறும் குழ்தர விளங்குகின்ற வாளினையுடைய வீரரும் தேரும் குதிரையும் யானையும்சூழ்ந்துவர, கண் முரசு இயம்பி-முகத்தையுடைய முரசத்தினைஅடித்து, பசியும் பிணியும் பகையும் நீங்கி - மக்கள்பால் பசியும்நோயும் பகைமையும் நீங்கி, வசியும் வளனும் சுரக்க எனவாழ்த்தி-நாட்டிலே மழையும் வளமும் பெருகுக என்று வாழ்த்தி,அணிவிழா அறைந்தனன் அகநகர் மருங்கு என் - அகநகரிடத்தேஅழகிய விழாவைத் தெரிவித்தனன் என்க.

பகை-காமம் முதலிய உட்பகையுமாம். அகநகர்-பட்டினப்

பாக்கம். என் : அசை. ¹"பசியும் பிணியும் பகையு நீங்கி, வசியும் வளனுஞ் சுரக்கென வாழ்த்தி" எனச் சிலப்பதிகாரத்தும் இத்தொடர் முழுதும் வந்துள்ளமைகாண்க. முதுகுடிப் பிறந்தோன் முரசத்தை ஏற்றி இயம்பி ஏத்திச் சுரக்கென வாழ்த்தித் துணிபொருளாதலின் நாலேழ் நாளினும்நன்கறிந்தீராய்ப் பரப்புமின், நடுமின், நாற்றுமின், மாற்றுமின், பரப்புமின், சேர்த்துமின், செய்யுமின், பொருந்துமின், ஏறுமின், அகலுமின்என அகநகர் மருங்கு விழாவை அறைந்தனன் என்க.

¹ சிலப் . 5 ; 723