Tolkāppiyam ("the ancient composition") 2.4

2.4

பெண்மை சுட்டிய உயர்திணை மருங்கின்
ஆண்மை திரிந்த பெயர் நிலைக் கிளவியும்,
தெய்வம் சுட்டிய பெயர் நிலைக் கிளவியும்,
'இவ்' என அறியும் அந்தம் தமக்கு இலவே;
உயர்திணை மருங்கின் பால் பிரிந்து இசைக்கும் .

Substantive words whose masculinity has altered in the sphere of high-class denoting femininity,
and substantive words denoting a deity,
have no endings recognizable as "this";
they sound distinguishing gender within the sphere of the high-class.