Maitrāyaṇīya Āraṇyaka 6.13
Maitrāyaṇīyāraṇyaka 6.13
- Language
- Sanskrit
6.13
athānyatrāpyuktaṃ viśvabhṛdvai nāmaiṣā tanūrbhagavato viṣṇoryadidamannam | prāṇo
vā
annasya raso manaḥ prāṇasya vijñānaṃ manasa ānandaṃ vijñānasyetyannavānprāṇavānmanasvānvijñānavānānandavāṃśca bhavati yo haivaṃ veda | yāvantīha vai
bhūtānyannamadanti tāvatsvantaḥstho'nnamatti yo haivaṃ veda | annameva
vijarannamannaṃ saṃvananaṃ smṛtam | annaṃ paśūnāṃ prāṇo'nnaṃ jyeṣṭhamannaṃ bhiṣaksmṛtam
Now it has also been said elsewhere: Verily, this food is the all-supporting body of the blessed Viṣṇu. The vital breath is the essence of food, the mind of the vital breath, knowledge of the mind, bliss of knowledge. Possessed of food, possessed of vital breath, possessed of mind, possessed of knowledge, and possessed of bliss does he become who knows thus. As many creatures as eat food here, among so many does he, residing within, eat food who knows thus. Food indeed is ageless; food is recorded as love; food is the vital breath of animals; food is the eldest; food is recorded as the physician.
6.13.p1
athānyatrāpyuktamannaṃ vā asya sarvasya yoniḥ kālaścānnasya sūryo yoniḥ
Now it has also been said elsewhere: Food is indeed the source of this whole universe, and time is the source of food; the sun is the source of time.
6.13.p2
kālasya | tasyaitadrūpaṃ yannimeṣādikālātsaṃbhṛtaṃ dvādaśātmakaṃ
The form of that [time] is the year, consisting of twelve [months], gathered together from units of time beginning with the twinkling of an eye. Half of it belongs to Agni, half belongs to Varuṇa.
6.13.p3
vatsarametasyāgneyamardhamardhaṃ vāruṇam | maghādyaṃ śraviṣṭhārdhamāgneyaṃ
Beginning with Maghā and ending with half of Śraviṣṭhā is the half belonging to Agni in forward order; in reverse order, beginning with Sārpā (Āśleṣā) and ending with half of Śraviṣṭhā is the half belonging to Soma.
6.13.p4
krameṇotkrameṇa sārpādyaṃ śraviṣṭhārdhāntaṃsaumyam | tatraikaikamātmano navāṃśakaṃ
There, each [month] of the Self is a ninefold division,
6.13.p5
sacārakavidhaṃ saukṣmyatvādetatpramāṇamanenaiva pramīyate hi kālaḥ | na
Because of its subtlety, this is the measure of movement: for by this alone is time measured. There is no
6.13.p6
vinā pramāṇena prameyasyopalabdhiḥ | prameyo'pipramāṇatāṃ
apprehension of the object of knowledge without a means of knowledge; and even the object of knowledge arrives at the nature of a means of knowledge
6.13.p7
pṛthaktvādupaityātmasaṃbodhanārthamityevaṃ hyāha | yāvatyo vai
through distinction, for the purpose of self-awakening. For thus it is said: As many as
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (5)
- Īśādiviṃśottaraśatopaniṣadaḥ — Sanskrit
- Maitrāyaṇīyopaniṣad — Sanskrit
- Maitrāyaṇīsaṃhitā (ed. Śrīpāda Dāmodara Sātavalekara) — Sanskrit
- Upaniṣatsaṃgraha — Sanskrit
- Maitrāyaṇīyopaniṣad or Maitryupaniṣad — Sanskrit