Taittirīya Āraṇyaka 1.2
Taittirīyāraṇyaka 1.2
- Language
- Sanskrit
1.2.1
smṛtiḥ pratyakṣamaitihyam | anumānaścatuṣṭayam | etairādityamaṇḍalam | sarvaireva vidhāsyate | sūryo marīcimādatte | sarvasmādbhuvanādadhi |
tasyāḥ pākaviśeṣeṇa | smṛtaṃ kālaviśeṣaṇam | nadīva prabhavātkācit |
akṣayyāthsyandate yathā
Tradition, direct perception, historical transmission, / and inference—this tetrad: / by all these indeed / the solar orb is established. / Sūrya draws in the ray / from above the entire world; / by its specific ripening, / the differentiation of time is remembered, / as a river from its source, / inexhaustible, then flows.
1.2.2
tānnadyo'bhisamāyanti | sorussatī na nivartate | evannānāsamutthānāḥ | kālāssaṃvathsaraṃ śritāḥ | aṇuśaśca mahaśaśca | sarve samavayantritam | sataissarvaiḥ samāviṣṭaḥ | ūrussanna nivartate |
adhisaṃvathsaraṃ vidyāt | tadeva lakṣaṇe
Rivers flow together toward it; / becoming broad, it does not turn back. / Thus times arising from various [sources] / depend on the year. / In minute parts and in great parts, / all are restrained together. / Pervaded by all of them, / being broad, it does not turn back. / One should know this as the overseer of the year; / that indeed is in the mark.
1.2.3
aṇubhiśca mahadbhiśca | samārūḍhaḥ pradṛśyate | saṃvathsaraḥ pratyakṣeṇa | nādhisattvaḥ pradṛśyate | paṭaro viklidhaḥ piṅgaḥ |
etadvaruṇalakṣaṇam | yatraitadupadṛśyate | sahasraṃ tatra nīyate |
ekaṃhi śiro nānā mukhe | kṛthsnaṃ tadṛtulakṣaṇam
Mounted upon by small and by great, / it is seen. / The year is visible by direct perception; / its overarching reality is not seen. / Variegated, dripping, reddish-brown— / this is the mark of Varuṇa. / Wherever this is observed, / a thousand is led there. / One head indeed, with manifold faces: / that is the entire mark of the seasons.
1.2.4
ubhayatassaptendriyāṇi | jalpitaṃ tveva dihyate | śuklakṛṣṇe saṃvathsarasya | dakṣiṇavāmayoḥ pārśvayoḥ | tasyaiṣā bhavati | śukraṃ te anyadyajataṃ te anyat | viṣurūpe ahanī dyaurivāsi | viśvā hi māyā avasi svadhāvaḥ | bhadrā te pūṣanniha rātirastviti | nātra bhuvanam | na pūṣā |
na paśavaḥ | nādityassaṃvathsara eva pratyakṣeṇa priyatamaṃ vidyāt | etadvai saṃvathsarasya priyatamaṃ rūpam | yo'sya mahānartha utpathsyamāno bhavati |
idaṃ puṇyaṃ kuruṣveti | tamāharaṇaṃ dadyāt
yathā lakṣaṇa ṛtulakṣaṇaṃ bhuvanaṃ sapta ca ||
On both sides are seven sense-organs; / speech alone is smeared [upon them]. / The white and black [fortnights] of the year / are on its right and left flanks. / Concerning this there is this [verse]: / 'Bright is one [form] of yours, venerable is your other; / having diverse forms, you are like day and sky; / for you protect all magical powers, O self-dependent one; / auspicious may your gift be here, O Pūṣan!' / Here there is no world, / no Pūṣan, / no cattle, / no Āditya; one should know that by direct perception the year alone is the dearest. / This indeed is the dearest form of the year. / If a great misfortune is about to arise for him, / [saying,] 'Perform this meritorious deed,' / one should give him that offering. / As the mark, the mark of the season, the world, and seven.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Mantrapuṣpa — Sanskrit
Discussed in (9)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- A History of Indian Logic: Ancient, Mediaeval and Modern Schools — Vidyabhusana 1921, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — Müller 1859, English
- Indian Logic and Atomism: An Exposition of the Nyāya and Vaiçeṣika Systems — Keith 1921, English