Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 2.6

Taittirīyāraṇyaka 2.6

Language
Sanskrit

2.6.1

vaiśvānarāya prativedayāmo yadīnṛṇaṃ saṅgaro devatāsu | sa etānpāśānpramucanpraveda sa no muñcātu duritādavadyāt |
vaiśvānaraḥ pavayānnaḥ pavitrairyathsaṅgaramabhidhāvāmyāśām |
anājānanmanasā yācamāno yadatraino ava tathsuvāmi | amī ye subhage divi vicṛtau nāma tārake | prehāmṛtasya yacchatāmetadbaddhakamocanam |
vijihīrṣva lokānkṛdhi bandhānmuñcāsi baddhakam | yoneriva pracyuto garbhassarvānpatho anuṣva | sa prajānanpratigṛbhṇīta vidvānprajāpatiḥ prathamajā ṛtasya | asmābhirdattaṃ jarasaḥ parastādacchinnaṃ tantumanusañcarema

We make known to Vaiśvānara whatever debt or promise [made] among the deities; / he, unloosing these fetters, knows it; may he release us from misfortune, from blame. / May Vaiśvānara purify us with purifiers, according to the promise, as I run to the quarter; / asking with an unmindful mind, whatever sin is here, that I drive away. / Those two auspicious stars in the sky named Vicṛtau— / let them reach forth here release from the bond for this bound one. / Open wide, make worlds, release the bound one from bonds! / Like an embryo dropped from the womb, follow all paths. / Knowing, may he receive it, the wise Prajāpati, the firstborn of truth; / given by us, beyond old age, may we travel along the unbroken thread!

English (machine translation)

2.6.2

tataṃ tantumanveke anusañcaranti yeṣāṃ dattaṃ pitryamāyanavat |
abandhveke dadataḥ prayacchāddātuṃ cecchaknavāṃsassvarga eṣām |
ārabhethāmanusaṃrabhethāṃ samānaṃ panthāmavatho ghṛtena | yadvāṃ pūrtaṃ pariviṣṭaṃ yadagnau tasmai gotrāyeha jāyāpatī saṃrabhethām |
yadantarikṣaṃ pṛthivīmuta dyāṃ yanmātaraṃ pitaraṃ vā jihiṃsima |
agnirmā tasmādenaso gārhapatya unno neṣadduritā yāni cakṛma | bhūmirmātā'ditirno janitraṃ bhrātā'ntarikṣamabhiśasta enaḥ |
dyaurnaḥ pitā pitṛyācchaṃ bhavāsi jāmi mitvā mā vivithsi lokāt |
yatra suhārdaḥ sukṛto madante vihāya rogaṃ tanvā' g svāyām | aśloṇāṅgairahrutāssvarge tatra paśyema pitaraṃ ca putram |
yadannamadmyanṛtena devā dāsyannadāsyannuta vā kariṣyann | yaddevānāṃ cakṣuṣyāgo asti yadeva kiñca pratijagrāhamagnirmā tasmādanṛṇaṃ kṛṇotu | yadannamadmi bahudhā virūpaṃ vāso hiraṇyamuta gāmajāmavim | yaddevānāṃ cakṣuṣyāgo asti yadeva kiñca pratijagrāhamagnirmā tasmādanṛṇaṃ kṛṇotu | yanmayā manasā vācā kṛtamenaḥ kadācana | sarvasmāttasmānmeḻito mogdhi tvaṃ hi vettha yathātatham
carema putraṃ ṣaṭca ||

Along the extended thread some travel, whose ancestral gift has proved fruitful; / some without relations give from their hand; if they are able to give, heaven is theirs. / Take hold, take hold together; preserve the common path with ghee! / What is fulfilled by you two, what is offered in the fire—for that ancestral line, take hold here, husband and wife! / If we have injured intermediate space, earth, or sky, or if mother or father, / may Agni Gārhapatya lead us up from that sin, [from] the misfortunes we have committed. / Earth is mother, Aditi is our birthplace, intermediate space is brother; the sin is denounced; / sky is our father; from the ancestral side may you be peace; having known our kin, may I not be deprived of the world! / Where the good-hearted doers of good rejoice, having left behind disease in their own body, / with limbs not crippled, not twisted, in heaven, there may we see father and son! / What food I eat in untruth, O gods, intending to give or not intending to give, or about to act, / whatever offense there is in the eyes of the gods, whatever I have accepted, may Agni make me free of debt from that! / What food I eat of various forms, garment, gold, or cow, goat, sheep— / whatever offense there is in the eyes of the gods, whatever I have accepted, may Agni make me free of debt from that! / Whatever sin has been committed by me at any time in mind or speech, / from all that, being united [with me], release me, for you know truly as it is. / [Pratīka and number:] 'carema putraṃ ṣaṭca' [5.1–6].

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (7)

Discussed in (3)