Taittirīya Āraṇyaka 3.14
Taittirīyāraṇyaka 3.14
- Language
- Sanskrit
3.14.1
bhartā sanbhriyamāṇo bibharti | eko devo bahudhā niviṣṭaḥ | yada bhāraṃ tandrayate sa bhartum | nidhāya bhāraṃ punarastameti | tameva mṛtyumamṛtaṃ tamāhuḥ | taṃ bhartāraṃ tamu goptāramāhuḥ | sa bhṛto bhriyamāṇo bibharti | ya enaṃ veda satyena bhartum | sadyo jātamuta jahātyeṣaḥ | uto jarantaṃ na jahātyekam
Being the supporter, being supported, he supports; / the one god entered in many ways. / When he grows weary of supporting the burden, / having laid down the burden, he goes home again. / Him indeed they call death, him immortal; / him the supporter, him indeed the guardian they call. / Supported, being supported, he supports, / he who knows him to be supported by truth. / He abandons the newly born, / and he does not abandon the single one who grows old.
3.14.2
uto bahūnekamaharjahāra | atandro devassadameva prārthaḥ | yastadveda yata ābabhūva | sandhāṃ ca yāṃ saṃdadhe brahmaṇaiṣaḥ | ramate tasminnuta jīrṇe śayāne | nainaṃ jahātyahassu pūrvyeṣu | tvāmāpo anu sarvāścaranti jānatīḥ | vathsaṃ payasā punānāḥ | tvamagniṃ havyavāhaṃ saminthse | tvaṃ bhartā mātariśvā prajānām
And in one day he took away many; / untiring is the god, ever on his journey. / He who knows that from which he came into being, / and the compact which he formed with brahman, / he delights in him even when worn out, lying down; / he does not abandon him in the former days. / To you all the waters, knowing, flow, / purifying the calf with milk. / You kindle Agni, bearer of oblations; / you are Mātariśvan, the supporter of creatures.
3.14.3
tvaṃ yajñastvamu vevāsi somaḥ | tava devā havamāyanti sarve |
tvameko'si bahūnanupraviṣṭaḥ | namaste astu suhavo ma edhi | namo vāmastu śṛṇutaṃ havaṃ me | prāṇāpānāvajiraṃ saṃcarantau | hvayāmi vāṃ brahmaṇā tūrtametam | yo māṃ dveṣṭi taṃ jahitaṃ yuvānā | prāṇāpānau saṃvidānau jahitam | amuṣyāsunā mā saṃgasāthām
You are sacrifice, and you indeed are Soma; / all the gods come to your call. / You are the one who has entered into the many; / homage be to you, be easy of invocation for me! / Homage be to you both! Hear my call, / prāṇa and apāna, swiftly moving! / With brahman I call you both, who have arrived quickly; / slay him who hates me, you two youths! / Prāṇa and apāna, being in concord, slay him; / do not unite with that man's life-breath!
3.14.4
taṃ me devā brahmaṇā saṃvidānau | vadhāya dattaṃ tamahaṃ hanāmi |
asajjajāna sata ābabhūva | yaṃyaṃ jajāna sa u gopo asya | yadā bhāraṃ tandrayate sa bhartum | parāsya bhāraṃ punarastameti | tadvai tvaṃ prāṇo abhavaḥ | mahānbhogaḥ prajāpateḥ | bhujaḥ kariṣyamāṇaḥ | yaddevānprāṇayo nava
ekaṃ prajānāṃ gasāthāṃ nava ||
In concord with brahman, O gods, / deliver him to me for slaying; I slay him. / The nonexistent gave birth; he came into being from the existent. / Whomever he generated, he indeed is his guardian. / When he grows weary of supporting the burden, / having cast away the burden, he goes home again. / Truly then you became prāṇa, / the great enjoyment of Prajāpati, / about to grant enjoyment, / when you made the nine gods breathe. / [The words] ekam, prajānām, gasāthām, nine.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The Philosophy of the Upanishads — Deussen & Geden 1899, English