Aitareyabrahmana 4.16
Aitareyabrāhmaṇa 4.16
- Language
- Sanskrit
4.16
prathamaṃ ṣaḷaham upayanti, ṣaḷ ahāni bhavanti.
ṣaḍ vā ṛtava, ṛtuśa eva tat saṃvatsaram āpnuvanty,
ṛtuśāṇ saṃvatsare pratitiṣṭhanto yanti
dvitīyaṃ ṣaḷaham upayanti, dvādaśāhāni bhavanti.
dvādaśa vai māsā, māsaśa eva tat saṃvatsaram āpnuvanti,
māsaśaḥ saṃvatsare pratitiṣṭhanto yanti
tṛtīyaṃ ṣaḷaham upayanty, aṣṭādaśāhāni bhavanti.
tāni dvedhā, navānyāni navānyāni.
nava vai prāṇā nava svargā lokāḥ,
prāṇāṃś caiva tat svargāṃs ca lokān āpnuvanti,
prāṇeṣu caiva tat svargeṣu ca lokeṣu pratitiṣṭhanto yanti
caturthaṃ ṣaḷaham upayanti, caturviṃśatir ahāni bhavanti.
caturviṃśatir vā ardhamāsā, ardhamāsaśa eva tat saṃvatsaram āpnuvanty,
ardhamāśaśaḥ saṃvatsare pratitiṣṭhanto yanti
pañcamaṃ ṣaḷaham upayanti, triṃśad ahāni bhavanti.
triṃśadakṣarā vai virāḍ, virāḷ annādyaṃ,
virājam eva tan māsi-māsy abhisampādayanto yanty
annādyākāmāḥ khalu vai sātram āsata.
tad yad virājam māsi-māsy abhisampādayanto yanty,
annādyam eva tan māsi-māsy avarundhānā yanty
asmai ca lokāyāmuṣmai cobhābhyām
iv. 16 (xviii. 2). They perform the first set of six days, there are six days; the seasons are six; verily thus by the seasons they obtain the year; by the seasons they continue finding support in the year. They perform the second set of six days; these are twelve days; the months are twelve; verily thus by months they obtain the year; by months they continue finding support in the year. They perform the third set of six days; they are eighteen days; these are twofold, one set of nine, one set of nine. There are nine
breaths, nine worlds of heaven; verily thus they obtain the breaths and the worlds of heaven; verily thus they continue finding support in the breaths and the worlds of heaven. They perform the fourth set of six days; these are twenty-four days; the half-months are twenty-four; verily thus by half-months they obtain the year; by half-months they continue finding support in the year. They perform the fifth set of six days; they are thirty days; the Virāj has thirty syllables; proper food is the Virāj; verily thus they continue producing the Virāj month by month. Desiring proper food they performed the sacrificial session. In that they continue producing the Virāj month by month, verily thus they continue winning proper food month by month, for the world and for that, for both.
Translations (2)
- Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25) — Arthur Berriedale Keith 1920, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Aitareyabrāhmaṇabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sukhapradā — Ṣaḍguruśiṣya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Mādhava alias Sāyaṇācārya, Sanskrit