Aitareyabrahmana 7.33
Aitareyabrāhmaṇa 7.33
- Language
- Sanskrit
7.33
tad yatraitāṃś camasān unnayeyus, tad etaṃ yajamānacamasam unnayet.
tasmin dve darbhataruṇake prāste syātāṃ.
tayor vaṣaṭkṛte 'ntaḥparidhi pūrvam prāsyed:
dadhikrāvṇo akāriṣaṃ ity etayarcā sasvāhakārayā,nuvaṣaṭkṛte 'param:
ā dadhikrāḥ śavasā pañca kṛṣṭīr iti
tad yatraitāṃś camasān āhareyus, tad etaṃ yajamānacamasam āharet.
tān yatrodgṛhṇīyus, tad enam upodgṛhṇīyāt.
tad yadeḷāṃ hotopahvayeta, yadā camasam bhakṣayed,
athainam etayā bhakṣayed
yad atra śiṣṭaṃ rasinaḥ sutasya yad indro apibac chacībhiḥ \
idaṃ tad asya manasā śivena somaṃ rājānam iha bhakṣayāmīti
śivo ha vā asmā eṣa vānaspatyaḥ śivena manasā bhakṣito bhavaty,
ugraṃ hāsya rāṣṭram avyathyam bhavati
ya evam etam bhakṣam bhakṣayati kṣatriyo yajamānaḥ
śaṃ nā edhi hṛide pītaḥ pītaḥ pra ṇa āyur jīvase soma tārīr ity
ātmanaḥ pratyabhimarśa
īśvaro ha vā eṣo 'pratyabhimṛṣṭo manuṣyasyāyuḥ pratyavahartor:
anarhan mā bhakṣayatīti.
tad yad etenātmānam abhimṛśaty, āyur eva tat pratirata
ā pyāyasva sam etu te, saṃ te payāṃsi sam u yantu vājā iti
camasam āpyāyayaty abhirūpābhyāṃ.
yad yajñe 'bhirūpaṃ tat samṛddham
vii. 33 (xxxv. 7). ‘When they fill up the goblets, then he should fill up the goblet of the sacrificer; in it should have been cast two Darbha shoots. When the vaṣaṭ call has been uttered he should throw the first of them within the altar, with the verse ‘I have celebrated Dadhikrāvan’ accompanied by the call of Hail! The second (he should throw) after the second vaṣaṭ call has been said with ‘Dadhikrā with his brilliance the five folks’. When they take up the goblets, then he should take up the goblet of the sacrificer. When they lift them up (to the mouth), then he should lift it up after them. When the Hotṛ invokes the sacrificial food, when he partakes of the food in the goblet, then he should partake of it with
‘That which is left over of the pressed juice rich in sap,
Which Indra drank mightily,
Here with auspicious mind this of him,
I partake of Soma the king.’
Auspiciously to him this (food) from the trees is consumed with auspicious mind, dread is his sway, unassailable, who as a Kṣatriya when sacrificing partakes thus of this food. With
‘Be thou kindly to our heart when drunk,
Do thou extend our life, to live long, O Soma’;
the touching of himself (is accompanied). If not touched this (drink) is liable to destroy the life of man (thinking) ‘An unworthy one is partaking of me’. In that he touches himself with it, verily thus he prolongs life. With the appropriate (verses ) ‘Swell up, let them come together for thee’ and ‘Let the milk unite for thee, the strengths’ he makes the goblet full; that which is appropriate in the sacrifice is perfect.’
Translations (2)
- Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25) — Arthur Berriedale Keith 1920, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Sukhapradā — Ṣaḍguruśiṣya, Sanskrit
- Aitareyabrāhmaṇabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Mādhava alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
Linked texts (2)
- Metrically restored text (van Nooten & Holland) — Sanskrit
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English