Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-3.81
Jaiminīyabrāhmaṇa 2-3.81
- Language
- Sanskrit
2-3.81
tamāharat
tenāyajata
tato vai tamupopa prajāḥ paśavo'śīyanta upopa prajayā paśubhiḥ prājāyata
upopa ha vā enaṃ prajāḥ paśavaḥ śīyanta upopa prajayā paśubhiḥ prajāyate ya
evaṃ veda
tasya trivṛdbahiṣpavamānaṃ bhavati
nyūnaṃ vai trivṛt
nyūnaṃ prajananam
tadyatprajananaṃ tanmā prajanayāditi
tasyaikottarā stomā bhavanti
anantarhitātprajananātprajāyā iti
yadvevaiṣaikaikā stotryopaśīyate tasmādupaśadaḥ
tasyobhaye stomā bhavantyayujaśca yugmantaśca
etadvai daivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ yadubhaye stomāḥ
tadyaddaivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ tanmā prajanayāditi
tasyobhe bṛhadrathantare sāmanī bhavataḥ
etadvai daivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ yadubhe bṛhadrathantare
tadyaddaivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ tanmā prajanayāditi
He brought it forth. He sacrificed with it. Thereupon indeed offspring and cattle closely attached themselves to him, and he propagated closely with offspring and cattle. Offspring and cattle closely attach themselves to him, and he propagates closely with offspring and cattle, who knows thus. Its Bahiṣpavamāna is ninefold (trivṛt). The ninefold is deficient; procreation is deficient: [he thinks,] 'Let that which is procreation procreate me.' Its stomas increase by one: [he thinks,] 'May I propagate from unseparated procreation.' And because one stoma verse is added one by one, therefore [they are called] Upaśads. Its stomas are both: odd and even. That indeed is the divine couple, procreation, which is both stomas: [he thinks,] 'Let that which is the divine couple, procreation, procreate me.' Its two sāmans are both the Bṛhat and the Rathantara. That indeed is the divine couple, procreation, which is both the Bṛhat and the Rathantara: [he thinks,] 'Let that which is the divine couple, procreation, procreate me.'
2-3.81.p1
tasya vasiṣṭhasya janitre ādiṣṭasāmanī pavamānayorbhavataḥ
Its two designated sāmans in the two Pavamānas are the two Janitras of Vasiṣṭha.
2-3.81.p2
etadvai daivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ yadvasiṣṭhasya janitre
That indeed is the divine couple, procreation, which is the two Janitras of Vasiṣṭha:
2-3.81.p3
tadyaddaivyaṃ mithunaṃ prajananaṃ tanmā prajanayāditi
[he thinks,] 'Let that which is the divine couple, procreation, procreate me.'
2-3.81.p4
tasya saviṃśamagniṣṭomasāma bhavati
Its Agniṣṭomasāman is twenty-versed.
2-3.81.p5
sā virāṭ
That is the Virāj.
2-3.81.p6
annamvirāṭ
The Virāj is food.
2-3.81.p7
virājyeva tadannādye yajñasyāntataḥ pratitiṣṭhati
He thus firmly establishes himself at the end of the sacrifice in the Virāj, in food.
2-3.81.p8
tadāhuraprajananī stomo virājamabhi sampanno nainena yajeteti
Regarding this they say: 'The stoma which attains the Virāj is non-procreative; one should not sacrifice with this.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation