Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-3.86
Jaiminīyabrāhmaṇa 2-3.86
- Language
- Sanskrit
2-3.86
pañcadaśaṃ ca saptadaśaṃ ca dve
so'nuṣṭup
eṣo ha vai chandasāṃ svārājyaṃ lokamānaśe yadanuṣṭup
prajāpatirvā anuṣṭup
prajāpatirvai svārājyam
annamu vai virāṭ
virājyeva tadannādye pratiṣṭhāya svārājyaṃ lokamagacchan
virājyeva tadannādye pratiṣṭhāya svārājyaṃ lokaṃ gacchati ya evaṃ veda
tasya bṛhatpṛṣṭhaṃ bhavati
ado vai bṛhat
ado vai svārājyam
amumevaitena svārājyaṃ lokamagacchan
amumevaitena svārājyaṃ lokaṃ gacchati ya evaṃ veda
tasyendussamudramurviyā vibhātītyetadādiṣṭasāmārbhave pavamāne na bhavatīti
divassāmaikāravadbhavati
arvāṅiva hyasau lokaḥ
stomameva tadrūpeṇa samardhayanti
atho yadekāravadbhavati svargāllokānnetparāñco'tipadyāmahā iti
The fifteen-verse and the seventeen-verse are two; that is an Anuṣṭubh. It was indeed the Anuṣṭubh among meters that attained the world of self-rule. Prajāpati is the Anuṣṭubh; Prajāpati is self-rule. Food is virāj. Having become established in virāj, proper food, they went to the world of self-rule. Having become established in virāj, proper food, he goes to the world of self-rule who knows thus. It has the Bṛhat as its pṛṣṭha. Yonder is the Bṛhat; yonder is self-rule. They went to yonder world of self-rule by this. He goes to yonder world of self-rule who knows thus. In its Ārbhava pavamāna the specified sāman 'The drop shines forth across the ocean wide' is not used; there is a sāman of heaven containing the word 'ika'. For yonder world is turned toward [us], as it were. They thus make the stoma prosperous by its proper form. Moreover, that it contains the word 'ika' is [thought]: 'Lest we fall away, turned away from the heavenly world.'
2-3.86.p1
athaiṣa ṛṣabhaḥ
Now this Ṛṣabha [sacrifice].
2-3.86.p2
indro vā akāmayata ṛṣabhassarvāsāṃ prajānāṃ syāmṛṣabhatāṃ gaccheyamiti
Indra desired: 'May I be the bull of all creatures; may I attain bullship.'
2-3.86.p3
sa etaṃ yajñamapaśyat
He saw this sacrifice.
2-3.86.p4
tamāharat
He brought it.
2-3.86.p5
tenāyajata
He sacrificed with it.
2-3.86.p6
tato vai sa ṛṣabhassarvāsāṃ prajānāmabhavadṛṣabhatāmagacchat
Then indeed he became the bull of all creatures; he attained bullship.
2-3.86.p7
ṛṣabha eva svānāṃ prajānāṃ bhavatyṛṣabhatāṃ gacchati ya evaṃ veda
He becomes the bull of his own creatures and attains bullship who knows thus.
2-3.86.p8
tacchrīrvā ṛṣabhaḥ
That bull is fortune.
2-3.86.p9
śriyaṃ vai sa tadagacchat
He then indeed attained fortune.
2-3.86.p10
ṛṣabho vai rājā manuṣyāṇām
The bull [among] men is the king.
2-3.86.p11
ṛṣabha ṛṣabhaḥ paśūnām
The bull among cattle is the bull.
2-3.86.p12
ṛṣabho'śvavṛṣo vaḷavānām
The bull among mares is the stallion.
2-3.86.p13
ṛṣabho basto'jānām
The bull among goats is the he-goat.
2-3.86.p14
ṛṣabho vṛṣṇiravīnām
The bull among sheep is the ram.
2-3.86.p15
ṛṣabhaḥ kṛṣṇa eṇīnām
The bull among antelopes is the black buck.
2-3.86.p16
ṛṣabha ṛṣyo rohitām
The bull among deer is the stag.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation