Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2.277
Jaiminīyabrāhmaṇa 2.277
- Language
- Sanskrit
2.277
pṛthurha vainyo divyānvrātyānpapraccha yajñasya dhāma paramaṃ guhā sannirmitaṃ
mahato'ntarikṣāt | kasmādyanti pavamānāḥ parāñcaḥ kasmādukthyāḥ
punarabhyākanikradati iti
devā anyāṃ vartanimadhvarasya mānuṣāsa upajīvantyanyām | tasmādyanti
pavamānāḥ parāñcastasmādukthyāḥ punarabhyākanikradati iti ha pratyūcuḥ
yo vai devānmanuṣyeṣvābhaktānveda manuṣyānu deveṣvābhakta eva deveṣu
bhavatyābhakto manuṣyeṣu
gacchati taṃ lokaṃ yatra devā nāsmāddevatā apakrāmanti
devā vai pavamānāḥ prajā pṛṣṭhokthāni
sāma vai devāḥ prajāśchandāṃsi
tadyatpavamānasāmāni parāñcyeva bhavantyatheyamṛganuniveṣṭate tena devā
manuṣyeṣvābhaktāḥ
atha yadabhyāvartiṣvṛcaṃ niveṣṭamānāṃ sāmānuniveṣṭate teno manuṣyā
deveṣvābhaktāḥ
sa ya etadevaṃ vedābhakta eva deveṣu bhavatyābhakto manuṣyeṣu
gacchati taṃ lokaṃ yatra devā nāsmāddevatā apakrāmanti
Pṛthu Vainya asked the divine Vrātyas: "The highest abode of the sacrifice, hidden in secret, fashioned from the great intermediate space: why do the pavamānas go forward? Why do the ukthyas cry out turning back again?"
"The gods live upon one track of the sacrifice, humans upon another. Therefore the pavamānas go forward; therefore the ukthyas cry out turning back again," they replied.
He who knows the gods distributed among men and men distributed among the gods comes to have a share among the gods and a share among men.
He goes to that world where the gods are; the deities do not turn away from him.
The gods are the pavamānas; creatures are the pṛṣṭhas and ukthas.
The gods are the sāman; creatures are the meters.
Because the pavamāna sāmans only go forward, and then this verse wraps around [them], thereby the gods are distributed among men.
Then, because in the recurring [chants] the sāman wraps around the verse wrapping around, thereby men are distributed among the gods.
He who knows this thus comes to have a share among the gods and a share among men.
He goes to that world where the gods are; the deities do not turn away from him.
2.277.p1
yo vai devarūpaṃ ca manuṣyarūpaṃ ca vyāvartayati vi pāpmanā vartate
He who distinguishes the divine form and the human form parts with evil.
2.277.p2
devā vai pavamānāḥ prajāḥ pṛṣṭhokthāni
The gods are the pavamānas; creatures are the pṛṣṭhas and ukthas.
2.277.p3
tadyatpavamānānpāvamānīṣveva stuvate tasmāddevā ekarūpāḥ sarve śuklāḥ
Because they chant the pavamānas only on [verses] addressed to Soma Pavamāna, therefore the gods are of one form, all bright.
2.277.p4
atha yasmātpṛṣṭhokthairnānārūpāsu nānādevatyāsu stuvate tasmādu prajā
Now, because with the pṛṣṭhas and ukthas they chant on [verses] of various forms and addressed to various deities, therefore creatures
2.277.p5
nānārūpāḥ śveto rohitaḥ kṛṣṇaḥ
are of various forms: white, red, black.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation