Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 14.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 14.5
- Language
- Sanskrit
14.5.1
<yas te mado vareṇya> iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti
"That exhilarating draught of yours which is the best…"—this is in the gāyatrī [metre]; exhilarating, full of sap is the third pressing; he thus puts exhilarating sap into it.
14.5.2
<eṣasya dhārayā suta> iti kakubhaḥ satyo 'bhyārambheṇa triṣṭubhaḥ
"This [Soma] pressed in a stream…"—these, being kakubhs, are triṣṭubhs by repetition.
14.5.3
apabhraṃśa iva vā eṣa yat jyāyasaḥ stomāt kanīyāṃsaṃ stomam upayanti yad etā abhyārambheṇa triṣṭubho bhavanty ahna eva pratyuttambhāya
It is, as it were, a falling down when they go from a greater stoma to a lesser stoma; that these become triṣṭubhs by repetition is for propping up the day.
14.5.4
<sakhāya āniṣīdata->; iti vālakhilyā vālakhilyāv etau tṛcau ṣaṣṭhe cāhani saptame ca yad etau vākhilyau tṛcau bhavato 'hnor eva vyatiṣaṅgāyāvyavasraṃsāya santatyai
"O friends, sit down…"—these are the Vālakhilyā [verses]; these two triplets on the sixth day and on the seventh day are Vālakhilyās; that these two triplets are Vālakhilyās is for the interlinking of the two days, for avoiding slipping down, for continuity.
14.5.5
<purojitī vo andhasa> iti virāḍ annaṃ virāḍ annādyasyāvarudhyai
"Conquering in the beginning, for your drink…"—this is the virāj; the virāj is food; [it is] for the acquisition of food.
14.5.6
<pra vājy akṣār> ity akṣarapaṅktiḥ stomānāṃ prabhūtiḥ
"Forth flowed the courser…"—this is the akṣarapaṅkti, the abundance of the stomas.
14.5.7
atho etad (?) dhy evaitarhi chando 'yātayāma yad akṣarapaṅktis tena chandomā ayātayāmānaḥ kriyante
Moreover, this metre, the akṣarapaṅkti, is unexhausted at this point; thereby the Chandomas are made unexhausted.
14.5.8
brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā ity etac chandaso yad etā akṣarapaṅktaya iti brūyāt
The theologians say: "Since the stomas and the metres are exhausted in the six-day period, of what metre are the Chandomas?" One should say: "Of this metre, that they are these akṣarapaṅktis."
14.5.9
<ye somāsaḥ parāvati->; iti parāvatam iva vā etarhi yajño gatas tam evaitenānvicchanti
"The Somas that are far away…"—the sacrifice, as it were, has gone far away at this point; it is that which they seek after with this.
14.5.12
dakṣaṇidhanaṃ bhavati
The Dakṣanidhana [sāman] is used.
14.5.13
prajāpatiḥ prajā asṛjata tā asmāt sṛṣṭā abalā ivācchadayaṃs tāsv etena sāmnā dakṣāyety ojo vīryam adadhād yad etat sāma bhavaty oja eva vīryam ātman dhatte
Prajāpati created creatures; created from him, they seemed weak. Into them, with this sāman, [saying] "For strength (dakṣāya)", he placed vigour and valour. That this sāman is used, he places vigour and valour in himself.
14.5.14
śārkaraṃ bhavati
The Śārkara [sāman] is used.
14.5.15
indraṃ sarvāṇi bhūtāny astuvan sa śarkaraṃ śiśumārarṣim upetyābravīt stuhi meti so 'paḥ praskandann abravīd etāvato 'haṃ tvāṃ stuyām iti tasmād apāṃ vegam avejayat sa hīna ivāmanyata sa etat sāmāpaśyat tenāpo 'nusamāśnuta tad vāva sa tarhy akāmayata kāmasani sāma śārkaraṃ kāmam evaitenāvarundhe
All beings praised Indra. He approached Śarkara, the dolphin-seer, and said, 'Praise me.' Leaping into the waters, he said, 'From as much [water as this] may I praise you.' Therefore he shook the rush of the waters. He considered himself as though left behind. He saw this sāman; by it he pervaded the waters. Truly that was what he desired at that time. The Śārkara sāman is wish-granting; he obtains [his] desire by it.
14.5.13_2
plavo bhavati
There is the Plava.
14.5.17
samudraṃ vā ete prasnāntīty āhur ye dvādaśāham upayantīti yo vā aplavaḥ samudraṃ prarunāti na sa tata udeti yata plavo bhavati svargasya lokasya samaṣṭyai
They say: 'Those who undertake the twelve-day rite bathe across the ocean.' He who crosses the ocean without a boat (plava) does not emerge from it. That there is the Plava is for attaining the heavenly world.
14.5.18
ativiśvāni duritā taremeti yad evaiṣāṃ duṣṭutaṃ duśśastaṃ tad etena taranti
'May we cross over all misfortunes'—whatever has been ill-chanted or ill-recited by them, that they cross over by this.
14.5.19
ekādaśākṣaraṇidhano bhavaty ekādaśākṣarā triṣṭub ojīvīryaṃ triṣṭub ojasy eva vīrye pratitiṣṭhati
It has an eleven-syllable cadence. The triṣṭubh has eleven syllables; the triṣṭubh is vigour and virility. He firmly establishes himself in vigour and virility.
14.5.20
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brahmaṇam
There is the Gaurīvita; whatever is the brāhmaṇa of the Gaurīvita [applies here].
14.5.21
kārtayaśaṃ bhavati
There is the Kārtayaśa.
14.5.22
hīti nidhanam upayanti pāpmano 'pahatyai
They undertake the cadence 'hī' for the destruction of evil.
14.5.23
apa pāpmānaṃ hate kārtayaśena tuṣṭuvānaḥ
He who has praised with the Kārtayaśa smites away evil.
14.5.24
sāhaiviṣaṃ bhavati
There is the Sāhaiviṣa.
14.5.25
suhavir vā etenāṅgiraso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Suhavis Āṅgirasa indeed directly saw the heavenly world by this. It is for the beholding of the heavenly world. He who has praised [with it] does not fall from the heavenly world.
14.5.26
brahmāvādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā iti puruṣaś chandasa iti brūyāt puruṣo vai pāṅktaḥ puruṣo dvipadā chandomānām ayātayāmatāyai
The theologians say: 'Since the stomas and metres are exhausted in the six-day period, what metre do the Chandomas have?' One should say: 'Man is their metre.' Man indeed is fivefold; man is two-footed. [This is] for the non-exhaustion of the Chandomas.
14.5.27
jarābodhīyaṃ bhavaty annādyasyāvarudhyai
There is the Jarābodhīya, for the acquisition of food.
14.5.28
annaṃ vai jarābodhīyaṃ mukhaṃ gāyatrī mukha eva tad annaṃ dhatte 'nnam atti
Food indeed is the Jarābodhīya; the mouth is the gāyatrī. He places food right in the mouth; he eats food.
14.5.29
annādo bhavati ya evaṃ veda
He who knows this becomes an eater of food.
14.5.30
gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
They praise on gāyatrī verses for firm support, for brahminical lustre. With whichever breath they go forth, to that they rise up.
14.5.31
iḍāntāḥ pāvamānā bhavanti paśavo vā iḍāḥ paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti stomaḥ
The Pavamāna chants end with Iḍā. Cattle are Iḍā; cattle are the Chandomas. Thereby the stoma places cattle in cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English