Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.9
- Language
- Sanskrit
6.9.1
upāsmai gāyata nara iti grāmakāmāyapratipadaṃ kuryāt
'Sing unto him, O men!'—this introductory verse he should use for one who desires a village.
6.9.2
naro vai devānāṃ grāmo grāmam evāsmā upākaḥ
The men are the community of the gods; he brings a village near to him.
6.9.3
upa vā annam-annam evāsmā upākaḥ
Upa is food; he brings food near to him.
6.9.4
upoṣu jātam apturam iti prajākāmāya pratipadaṃ kuryāt
'Born quickly, crossing the waters'—this introductory verse he should use for one who desires offspring.
6.9.5
upa vai prajā tāṃ jātam ity evājījanat
Upa is offspring; by 'born' he generates it.
6.9.6
sa naḥ pasvasya śaṃ gava iti pratipadaṃ kuryāt
'Flow for us, auspicious to cattle'—this introductory verse he should use,
6.9.7
yāṁ samāṃ mahādevaḥ paśūn hanyāt sa naḥ pavasva śaṃ gava iti catuṣpade bheṣajaṃ karoti
in whatever year Mahādeva should slay cattle. With 'Flow for us, auspicious to cattle', he provides a remedy for the four-footed.
6.9.8
śaṃ janāyeti dvipade śam arvata ity ekaśaphāya
With 'Peace to men', he makes [healing] for the two-footed; with 'Peace to the steed', for the single-hoofed.
6.9.9
viṣeṇa vai tāṁ samām oṣadhayo 'ktā bhavanti yāṁ samāṃ mahādevaḥ paśūn hanti yac chaṁ rājann oṣadhībhya ity āhauṣadhīr evāsmai svadayaty ubhayyo 'smai svaditāḥ pacyante 'kṛṣṭapacyāś ca kṛṣṭapacyāś ca
The plants indeed are smeared with poison that year in which Mahādeva slays cattle. When he says, 'Peace, O king, to the plants', he sweetens the plants for him; both kinds ripen sweetened for him: those that ripen without cultivation and those that ripen with cultivation.
6.9.10
pavasva vāco agriya iti pratipadaṃ kuryād yaṃ kāmayeta samānānāṁ śīreṣṭhaḥ syād iti
He should make 'Clarify yourself, the foremost of speech' the introductory verse for one whom he might desire: 'May he be the foremost among his equals.'
6.9.11
pavasva vāco agriya ity agram evainaṃ pariṇayati
With 'Clarify yourself, the foremost of speech', he leads him right to the front.
6.9.12
śrīr vai vāco 'graṁ śriyam evāsmin dadhāti
The foremost of speech is prosperity; he bestows prosperity upon him.
6.9.13
ete asṛgram indava iti bahubhyaḥ pratipadaṃ kuryāt
He should make 'These drops have been poured out' the introductory verse for many.
6.9.14
eta iti sarvān evainān ṛddhyai bhūtyā abhivadati
With 'These', he addresses all of them for success and prosperity.
6.9.15
eta iti vai prajāpatir devān asṛjatāsṛgram iti manuṣyān indava iti pitṝṁs tiraḥ pavitra iti grahān āśava iti stotraṃv viśvānīti śastram abhi saubhagety anyāḥ prajāḥ
With 'These', Prajāpati created the gods; with 'have been poured out', humans; with 'the drops', the ancestors; with 'through the filter', the libation cups; with 'the swift ones', the chant of praise; with 'all', the recitation; with 'unto good fortune', the other creatures.
6.9.16
yad eta iti tasmād yāvanta evāgre devās tāvanta idānīm
Because [he said] 'These', therefore as many gods as were in the beginning, so many are there now.
6.9.17
sarvān vṛddhim ārdhnuvaṁ sthiteva hy eṣā vyāhṛtiḥ
They attained all prosperity, for this utterance is as if fixed.
6.9.18
yad asṛgram iti tasmān manuṣyāḥ śvaḥ-śvaḥ sṛjyante
Because [he said] 'have been poured out', therefore humans are created day after day.
6.9.19
yad indava itīndava iva hi pitaraḥ
Because [he said] 'the drops', the ancestors are indeed like drops;
6.9.20
mana iva
like the mind.
6.9.21
yāntāḥ prajāḥ sṛṣṭā ṛddhim ārdhnuvaṁs tām ṛdhnuvanti yeṣām evaṃv vidvān etāṃ pratipadaṃ karoti
Whatever creatures, having been created, attained prosperity, that [same prosperity] they attain for whom one who knows thus makes this the introductory verse.
6.9.22
chandāṁsi vai somam āharaṁs taṃ gandharvo viśvāvasuḥ paryamuṣṇāt. tenāpaḥ prāviśat taṃ devatā anvaicchaṁs taṃ viṣṇur apsu paryapaśyat sa vyakāṅkṣad ayaṃ nū3 nā3 iti taṃ padā prāsphurat tasmāt pṛthag indavo 'sṛjyanta sa devatābhyo 'bhitas tiṣṭhantībhya ete asṛgram indava iti prābravīd bahiṣpavamānena vai yajñaḥ sṛjyate yad ete asṛgram indava iti prastauti yajñam eva tat sṛṣṭaṃ devatābhyaḥ prāha
The metres brought the Soma. The Gandharva Viśvāvasu stole it. He entered the waters with it. The deities searched for him. Viṣṇu saw him in the waters. He deliberated: 'Is it this one or that one?' He spurned him with his foot. Thence the drops were released separately. He said to the deities standing around, 'These drops have been poured out.' The sacrifice is created through the Bahiṣpavamāna. When the prastotṛ chants 'These drops have been poured out', he announces the created sacrifice to the deities.
6.9.23
vyṛddhaṃ vā etad apaśavyaṃ yat prātaḥsavanam aniḍaṁ hi yad iḍām asmabhyaṁ saṃyatam ity āha prātaḥsavanam eva tad iḍāvat paśumat karoti
Unsuccessful indeed and devoid of cattle is that morning pressing which is without an Iḍā. When he says, 'The collected Iḍā for us', he makes the morning pressing possessed of Iḍā and possessed of cattle.
6.9.24
davidyūtatyā ruceti vrātāya pratipadaṃ kuryāt
He should make 'With flashing splendour' the introductory verse for a troop.
6.9.25
davidyūtatyā receti vai gāyatryā rūpaṃ pariṣṭobhantyeti triṣṭubhaḥ kṛpety anuṣṭubhaḥ somāḥ śukrā gavāśira iti jagatyāḥ sarveṣāṃ vā eṣā cchandasāṁ rūpaṃ cchandāṁsīva khalu vai vratopadeṣā pratipad bhavati svenaivaināṁs tad rūpeṇa samardhayati
'With flashing splendour' is the form of the gāyatrī; 'chanting around' of the triṣṭubh; 'beauty' of the anuṣṭubh; 'The Soma [drops] are bright, mixed with milk' of the jagatī. This is the form of all the metres. A troop is indeed like the metres. This introductory verse is its indication; he thus provides them with their own form.
6.9.26
vṛddhā vā eta indriyeṇa vīryeṇa yad vrāta indriyaṃ vīryaṃ chandāṁsīndriyeṇaivainān vīryeṇa samardhayati
Advanced in faculties and virility are they who are a troop; the metres are faculties and virility; he provides them with faculties and virility.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Corporate Life in Ancient India — Majumdar 1920, English
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English