Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.6
- Language
- Sanskrit
7.6.1
prajāpatir akāmayata bahu syāṃ prajāyeyeti sa tūṣṇīṃ manasādhyāyat tasya yan manasy āsīt tad bṛhat samabhavat
Prajāpati desired: 'May I be many, may I procreate.' He meditated silently in his mind. That which was in his mind became the Bṛhat.
7.6.2
sa ādadhīta garbho vai me 'yam antarhitas taṃv vācā prajanayā iti
He considered: 'This embryo is concealed within me; let me bring it forth by speech.'
7.6.3
sa vācaṃ vyasṛjata sā vāg rathantaram anvapadyata
He emitted speech; that speech followed after the Rathantara.
7.6.4
ratham aryāḥ kṣeplātārīd iti tad rathantarasya rathantaratvam
That [he said], 'A chariot, O noble ones, has crossed with speed,' that is the Rathantara-nature of the Rathantara.
7.6.5
tato bṛhad anu prājāyata bṛhan maryā idaṁ sa jyog antarabhūd iti tad bṛhato bṛhattvam
Then the Bṛhat was born along after it: 'Great, O mortals, is this one; he was long within [me],' that is the Bṛhat-nature of the Bṛhat.
7.6.6
yathā vai putro jyeṣṭha evaṃ bṛhat prajāpateḥ
Just as an eldest son is, so is the Bṛhat to Prajāpati.
7.6.7
jyeṣṭhabrāhmaṇaṃ vā etat
This, indeed, is the Brāhmaṇa of the eldest.
7.6.8
pra jyaiṣṭhyam āpnoti ya evaṁv veda
He attains seniority, who knows thus.
7.6.9
yan nv ity āhur bṛhat pūrvaṃ prajāpatau samabhavat kasmād rathantaraṃ pūrvaṃ yogam ānaśa iti
Now as to what they say: 'The Bṛhat came into being first in Prajāpati; why did the Rathantara attain prior employment?'
7.6.10
bṛhad eva pūrvaṁ samabhavad rathantaraṃ tu pūrvaṁ sṛṣṭyāsṛjata tasmāt pūrvaṃ yogam ānaśe
The Bṛhat, indeed, came into being first, but he emitted the Rathantara first through creation; therefore it attained prior employment.
7.6.11
tayoḥ samānaṃ nidhanam āsīt tasmin nātiṣṭhetāṃ ta ājim aitāṃ tayor has iti bṛhat prāṇam udajayad as iti rathantaram apānam abhisamaveṣṭata
They two had the same cadence. They could not agree upon it. They ran a race. Of the two, the Bṛhat won the out-breath with [the sound] 'has'; the Rathantara encompassed the in-breath with [the sound] 'as'.
7.6.12
prāṇāpānau vai bṛhadrathantare jyog āmayāvina ubhe kuryād apakrāntau vā etasya prāṇāpānau yasya jyog āmayati prāṇāpānāv evāsmin dadhāti
The Bṛhat and the Rathantara, indeed, are out-breath and in-breath. For one who is chronically ill he should perform both; out-breath and in-breath have departed from him who is chronically ill; he thus places out-breath and in-breath in him.
7.6.13
yan nv ity āhur ubhe bṛhadrathantare bahirṇidhane kasmād bṛhad bahirṇidhanāni bhajate 'ntarṇidhanāni rathantaram iti
Now as to what they say: 'Both the Bṛhat and the Rathantara have an external cadence; why does the Bṛhat partake of external cadences, and the Rathantara of internal cadences?'
7.6.14
prāṇo bṛhat tasmād bahirṇidhanāni bhajate bahir hi prāṇo 'pāno rathantaraṃ tasmād antarṇidhanāni bhajate 'ntar hy apānaḥ
Out-breath is the Bṛhat, therefore it partakes of external cadences, for out-breath is outside; in-breath is the Rathantara, therefore it partakes of internal cadences, for in-breath is inside.
7.6.15
mahāvṛkṣau vai bṛhadrathantare nidhanena samarpye
The Bṛhat and Rathantara, indeed, are two great trees colliding with their cadence.
7.6.16
yad vai mahāvṛkṣau samṛcchete bahu tatra vibhagnaṃ prabhagnaṁ śete
When two great trees collide, much lies broken to pieces and shattered there.
7.6.17
airaṃ vai bṛhad aiḍaṁ rathantaraṃ mano vai bṛhad vāg rathantaraṁ sāma vai bṛhad ṛg rathantaraṃ prāṇo vai bṛhad apāno rathantaram asau vai loko bṛhad ayaṁ rathantaram etāni manasānvīkṣyodgāyet kḷptābhyām evābhyām udgāyati
The Bṛhat, indeed, has [the sound] irā; the Rathantara has [the sound] iḍā. The Bṛhat, indeed, is mind; the Rathantara is speech. The Bṛhat, indeed, is the sāman; the Rathantara is the ṛc. The Bṛhat, indeed, is out-breath; the Rathantara is in-breath. That world, indeed, is the Bṛhat; this [world] is the Rathantara. Keeping these in mind, one should chant the udgītha; with both of them properly ordered, he chants the udgītha.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English