Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.7
- Language
- Sanskrit
7.7.1
paśavo vai bṛhadrathantare aṣṭākṣareṇa prathamāyā (?) ṛcaḥ prastauty aṣṭāśaphāṁs tat paśūn avarundhe
Cattle, indeed, are the Bṛhat and Rathantara. With eight syllables of the first verse he chants the prastāva; he thereby secures eight-hoofed cattle.
7.7.2
dvyakṣareṇottarayor ṛcoḥ prastauti dvipād yajamāno yajamānam eva yajñe paśuṣu pratiṣṭhāpayati
With two syllables he chants the prastāva of the two subsequent verses. Two-footed is the sacrificer; he thus firmly establishes the sacrificer in the sacrifice among cattle.
7.7.3
pañcākṣareṇa rathantarasya pratiharati pāṅktāṁs tat paśūn avarundhe
With five syllables he chants the pratihāra of the Rathantara; he thereby secures five-fold cattle.
7.7.4
caturakṣareṇa bṛhataḥ pratiharati catuṣpadas tat paśūn avarundhe
With four syllables he chants the pratihāra of the Bṛhat; he thereby secures four-footed cattle.
7.7.5
na vai bṛhan na rathantaram ekaṃ chando 'yacchat tataḥ kakubhāv uttare upādadhus tasmād bṛhatī prathamā kakubhāv uttare tasmād bṛhadrathantare ekarcena kurvanti na hi te ekaṃ chando 'yacchat
Neither the Bṛhat nor the Rathantara yielded to a single metre. Then they added two kakubhs after [it]; therefore the first is a bṛhatī, and the two subsequent are kakubhs. Therefore they perform the Bṛhat and Rathantara on a single verse, for they did not yield to a single metre.
7.7.6
nava bṛhato rohān rohati nava prāṇāḥ prāṇān evāvarundhe
He ascends the nine ascents of the Bṛhat. Nine are the vital breaths; he secures the vital breaths.
7.7.7
trīn prathamāyāṁ rohati bhūtaṃ bhavad bhaviṣyat tān evāvarundhe trīn madhyamāyāṁ rohaty ātmānaṃ prajāṃ paś+ūṁs tān evāvarundhe trīn uttamāyāṁ rohati traya ime lokā eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhati
He ascends three on the first: the past, the present, the future—these he secures. He ascends three on the middle one: himself, offspring, cattle—these he secures. He ascends three on the last: three are these worlds; in these worlds he becomes firmly established.
7.7.8
sarvān kāmān avarundhe ya evaṁv vidvān bṛhato rohān rohati
He secures all desires, who, knowing thus, ascends the ascents of the Bṛhat.
7.7.9
vajreṇa vā etat prastotodgātāram abhipravartayati yad rathantaraṃ prastauti samudram antardhāyodgāyed vāg ity ādeyaṃv vāg vai samudraḥ samudram evāntardadhāty ahiṁsāyai
With a thunderbolt, indeed, the prastotṛ sets the udgātṛ in motion when he introduces the Rathantara. Putting the ocean in between, he should chant the udgītha. The syllable vāc is to be taken; speech, indeed, is the ocean. He puts the ocean in between for safety.
7.7.10
balavad geyaṃ vajram evaṃ pravṛttaṃ pratyudgṛhṇāti
It should be chanted forcefully; thus he checks the thunderbolt that has been set in motion.
7.7.11
balvalā kurvatā geyam abhilobhayateva vajram evābhilobhayati
It should be chanted making the sound balvalā, as if confusing [it]; he thus confuses the thunderbolt.
7.7.12
kṣipraṃ geyaṁ svargasya lokasya samaṣṭyai
It should be chanted quickly, for the attainment of the heavenly world.
7.7.13
devaratho vai rathantaram akṣareṇākṣareṇa pratiṣṭhāpayatodgeyam areṇāreṇa hi rathaḥ pratitiṣṭhati
A chariot of the gods, indeed, is the Rathantara. It should be chanted firmly establishing it syllable by syllable, for spoke by spoke a chariot is firmly established.
7.7.14
yo vai devaratham ananvālabhyātiṣṭhaty avāsmāt padyata iyaṃ vai devaratha imām ālabhyodgāyen nāsmād avapadyate
He who stands without holding on to the chariot of the gods falls down from it. This [earth], indeed, is the chariot of the gods. Touching this, he should chant the udgītha; he does not fall down from it.
7.7.15
īśvaraṃ vai rathantaram udgātuś cakṣuḥ pramathitoḥ prastuyamāne saṃmīlet svardṛśaṃ prativīkṣeta nainaṃ cakṣur jahāti
The Rathantara is liable to destroy the udgātṛ's eyesight. While the prastāva is being sung, he should close his eyes; at [the words] 'beholding the light of heaven', he should look up: his eyesight does not leave him.
7.7.16
prajananaṃ vai rathantaraṃ yat tasthuṣa ity āhāsthāyukodgātur vāg bhavaty api prajananaṁ hanty asthuṣa iti vaktavyaṁ susthuṣa iti vā sthāyukodgātur vāg bhavati na prajananam api hanti
The Rathantara is indeed procreation. When one says 'tasthuṣaḥ' (of what stands), the udgātṛ's voice becomes unstable, and he also harms procreation. One should say 'asthuṣaḥ' or 'susthuṣaḥ'; [then] the udgātṛ's voice becomes stable, and he does not harm procreation.
7.7.17
pṛṣṭhāni vā asṛjyanta tair devāḥ svargaṁl lokam āyaṁs teṣāṁ rathantaraṃ mahimnā nāśaknod utpatat
The pṛṣṭhas were indeed created. By means of them the gods went to the heavenly world. Among them, the Rathantara could not fly up because of its greatness.
7.7.18
tasya vaśiṣṭho mahimno vinidhāya tena stutvā svargaṁl lokam ait tān saṃbhṛtyodgāyet
Vaśiṣṭha, having deposited its greatness, chanted praise with it and went to the heavenly world. Having gathered those [powers of greatness], he should chant the udgītha:
7.7.19
yas te goṣu mahimā yas te apsu rathe vā te stanayitnau ya u te yas te agnau mahimā tena saṃbhava rathantara draviṇavan na edhi
'What greatness of yours is in cattle, what in the waters, or in the chariot, or what in the thunder, / What greatness of yours is in fire—with that become united, O Rathantara! Be wealthy for us!'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Jaiminīyaśrautasūtra (ed. Premnidhi Shastri) — Sanskrit
Discussed in (4)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English