Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.4
- Language
- Sanskrit
8.4.1
sādhyā vai nāma devā āsaṁs te sarveṇa yajñena saha svargaṁl lokam āyaṁs te devāśīchandāṁsy abruvan somam āharateti te jagatīṃ prāhiṇvan sā trīṇy akṣarāṇi hitvaikākṣarā bhūtvāgacchat triṣṭubhaṃ prāhiṇvan saikam akṣaraṁ hitvā tryakṣarā bhūtvāgacchad gāyatrīṃ prāhiṇvaṁś caturakṣarāṇi vai tarhi cchandāṁsy āsan sā tāni cākṣarāṇi haranty āgacchad aṣṭākṣarā bhūtvā trīṇi ca savanāni hastābhyāṃ dve savane dantair daṁṣṭvā tṛtīyasavanaṃ tasmād dve aṁśumatī savane dhītaṃ tṛtīyasavanaṃ dantair hi tad daṁṣṭvā dhayanty aharat tasya ye hriyamāṇasyāṁśavaḥ parāpataṁs te pūtīkā abhavan yāni puṣpāṇy avāśīyanta tāny arjjunāni yat prāprothat te praprothās tasmāt tṛtīyasavana āśiram avanayanti yam eva taṃ gāvaḥ somam adanti tasya taṁ rasam avanayanti sasomatvāya
The gods named Sādhyas indeed existed. They went to the world of heaven together with the entire sacrifice. Those gods said to the metres: 'Fetch the Soma.' They sent the jagatī. Leaving three syllables behind, having become one syllable, she returned. They sent the triṣṭubh. Leaving one syllable behind, having become three syllables, she returned. They sent the gāyatrī. In those days, indeed, the metres were four-syllabled. She returned carrying those syllables, having become eight-syllabled, and the three pressings: two pressings with her two hands, [and] clamping the third pressing with her teeth. Therefore, two pressings are with shoots, [and] the third pressing is sucked, for she carried it away clamping it with her teeth and sucking it. The shoots of it that fell off as it was being carried, they became pūtīka plants; the flowers that dropped off, they became arjuna trees; what snorted forth, that became the praprothas. Therefore, at the third pressing, they pour on the milk-mixture. The very essence of that Soma which the cows eat, they pour in for the sake of its having [its full] Soma-nature.
8.4.2
te triṣṭub jagatyai gāyatrīm abrūtām upa tvāyāveti sābravīt kiṃ me tataḥ syād iti yat kāmayasa ity abrūtāṁ sābvravīn mama sarvaṃ prātaḥsavanam aham uttare savane praṇayānīti tasmād gāyatraṃ prātaḥsavanaṃ gāyatry uttare savane praṇayati
The triṣṭubh and the jagatī said to the gāyatrī: 'Let us two come along to you.' She said: 'What would be mine from that?' They said: 'Whatever you desire.' She said: 'All the morning pressing shall be mine, [and] I shall lead on the two subsequent pressings.' Therefore, the morning pressing belongs to the gāyatrī; the gāyatrī leads on the two subsequent pressings.
8.4.3
tān triṣṭup tribhir akṣarair upait saikādaśākṣarā bhūtvā prājāyata tāṃ jagaty ekenākṣareṇopait sā dvādaśākṣarā bhūtvā prājāyata
The triṣṭubh approached her with three syllables; having become eleven-syllabled, she brought forth offspring. The jagatī approached her with one syllable; having become twelve-syllabled, she brought forth offspring.
8.4.4
tasmād āhur gāyatrī vāva sarvāṇi cchandāṁsi gāyatrī hy etān poṣān puṣyanty aid iti
Therefore, they say: 'The gāyatrī indeed is all the metres, for the gāyatrī went on nourishing these nourishments.'
8.4.5
indras tṛtīyasavanād bībhatsamāna udakrāmat tad devāḥ svādiṣṭhayeti asvadayan madiṣṭhayeti madvad akurvan pavasva soma dhārayety apāvayann indrāya pātave suta iti tato vai tad indra upāvartata yat svādiṣṭhayā madiṣṭhayeti prastauti tṛtīyasavanasya sendratvāya
Indra stepped forth from the third pressing, feeling disgust. The gods made it sweet with [the verse]: 'With the sweetest' [SV 1.468]; they made it exhilarating with [the words]: 'with the most exhilarating'; they purified it with: 'purify yourself, O Soma, in a stream'; [they brought him back] with: 'pressed for Indra to drink.' Thereupon indeed Indra turned back to it. When he introduces [the chant] with 'With the sweetest, with the most exhilarating,' it is to provide the third pressing with Indra.
8.4.6
svādiṣṭhā vai deveṣu paśava āsan madiṣṭhā asureṣu te devāḥ svādiṣṭhayā madiṣṭhayeti paśūn asurāṇām avṛñjata
The sweetest cattle indeed were among the gods, the most exhilarating among the asuras. The gods, with 'the sweetest, the most exhilarating,' wrested away the cattle of the asuras.
8.4.7
paśūn bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṁv veda
He wrests away the cattle of his rival who knows thus.
8.4.8
tāsu saṁhitam
On these [verses is chanted] the Saṃhita [sāman].
8.4.9
sādhyā vai nāmadevā āsaṁs te 'vacchidya tṛtīyasavanaṃ mādhyandinena savanena saha svargaṁl lokam āyaṁs tad devāḥ saṁhitena samadadhur yat samadadhus tasmāt saṁhitam
The gods named Sādhyas indeed existed. Having severed the third pressing, they went to the world of heaven along with the midday pressing. The gods joined it together with the Saṃhita. Because they joined it together, therefore it is the Saṃhita.
8.4.10
kāleyaṃ purastād bhavati saṁhitam upariṣṭād etābhyāṁ hi tṛtīyasavanaṁ saṃtāyate
The Kāleya is in front; the Saṃhita is above. For by these two the third pressing is held together.
8.4.11
sarvāṇi vai rūpāṇi saṁhitaṃ yat padaprastāvaṃ tena rāthantaraṃ yad bṛhato rohān rohati tena bārhataṃ yad padanidhanaṃ tena rāthantaraṁ sarveṣv eva rūpeṣu pratitiṣṭhati
All forms indeed are the Saṃhita. In that its introduction consists of a verse-quarter, thereby it has the character of the Rathantara; in that it ascends the ascents of the Bṛhat, thereby it has the character of the Bṛhat; in that its cadence consists of a verse-quarter, thereby it has the character of the Rathantara. He firmly establishes himself in all forms.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English