Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.6
- Language
- Sanskrit
8.6.1
devā vai brahma vyabhajanta tasya yo raso 'tyaricyata tad yajñāyajñīyam abhavat
The gods divided the sacred word. Whatever sap of it was left over, that became the Yajñāyajñīya [sāman].
8.6.2
brahmaṇo vā eṣa raso yad yajñāyajñīyaṃ yad yajñāyajñīyena stuvanti brahmaṇa eva rase yajñaṃ pratiṣṭhāpayati
The sap of the sacred word indeed is this Yajñāyajñīya. In that they praise with the Yajñāyajñīya, he firmly establishes the sacrifice in the sap of the sacred word.
8.6.3
yonir vai yajñāyajñīyam etasmād vai yoneḥ prajāpatir yajñam asṛjata tasmād yajñāyajñīyam
The womb indeed is the Yajñāyajñīya. From this womb Prajāpati created the sacrifice. Therefore, it is the Yajñāyajñīya.
8.6.4
tasmād vā etena purā brāhmaṇā bahiṣpavamānam astoṣata yoner yajñaṃ pratanavāmahā iti yajñaṃ tataḥ stuvanti yonau yajñaṃ pratiṣṭhāpayati
Therefore, with this [sāman], brāhmaṇas formerly praised the Bahiṣpavamāna, [thinking]: 'Let us extend the sacrifice from the womb.' When they praise the sacrifice from it, he firmly establishes the sacrifice in the womb.
8.6.5
asureṣu vai sarvo yajña āsīt te devā yajñāyajñīyam apaśyaṁs teṣāṃ yajñā-yajñā vo agnaya ity agnihotram avṛñjata girā-girā ca dakṣasa iti darśapūrṇamāsau pra-pra vayam amṛtaṃ jātavedasam iti cāturmāsyāni priyaṃ mitraṃ na śaṁsiṣam iti saumyam adhvaram
All sacrifice was indeed with the Asuras. The gods saw the Yajñāyajñīya. From them, with "At every sacrifice, for you, O Agni...", they tore away the agnihotra; with "and with song for the capable...", the New and Full Moon sacrifices; with "Forth, forth we [praise] the immortal Jātavedas...", the Cāturmāsya rites; with "A dear friend, as it were, I would not fail to praise...", the Soma sacrifice.
8.6.6
yajñā vo agnaye girā ca dakṣase pra vayam amṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṁsiṣam iti vai tarhi cchandāṁsy āsaṁs te devā abhyārambham abhinivartyaṃ cchandobhir yajñam asurāṇām avṛñjata
In the beginning the metres were indeed: "Sacrifices for you, O Agni, and with song for the capable; forth we [praise] the immortal Jātavedas; a dear friend, as it were, I would not fail to praise." Taking hold of them [and] bringing them round, the gods tore away the sacrifice of the Asuras by means of the metres.
8.6.7
chandobhir yajñaṃ bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṁv veda
He who knows thus tears away the sacrifice of his rival by means of the metres.
8.6.8
etad dha sma vā āha kūśāmbaḥ svāyavo brahmā lātavyaḥ kaṁ svid adya śiśumārī yajñapathe 'pyastā gariṣyati
On this point, Kūśāmba Svāyava, the Brahman of the Lātavyas, used to say: "Whom indeed will the female dolphin cast into the path of the sacrifice swallow today?"
8.6.9
eṣā vai śiśumārī yajñapathe 'pyastā yajñāyajñīyaṃ yad girā-girety āhātmānaṃ tad udgātā girati
This female dolphin cast into the path of the sacrifice is indeed the Yajñāyajñīya. When he says "girā-girā" [with song after song], the udgātṛ swallows himself [girati].
8.6.10
airaṃ kṛtvodgeyam irāyāṃ yajñaṃ pratiṣṭhāpayaty apramāyuka udgātā bhavati
Having made it into "irā" [nourishment], it should be chanted. He firmly establishes the sacrifice in nourishment; the udgātṛ does not become liable to die before his time.
8.6.11
vaiśvānare vā etad udgātātmānaṃ pradadhāti yat pra-pra vayam ity āha praprīṃ vayam iti vaktavyaṃv vaiśvānaram eva parikrāmati
The udgātṛ indeed places himself into Vaiśvānara when he says "pra-pra vayam" [forth, forth we]. He should say "praprīṃ vayam"; he thereby steps around Vaiśvānara.
8.6.12
yo vai nihnuvānaṃ cchanda upaiti pāpīyān ujjagivān bhavaty etad vai nihnuvānaṃ cchando yan na śaṁsiṣam iti nu śaṁsiṣam iti vaktavyaṁ suśaṁsiṣam iti vā na nihnuvānaṃ chanda upaiti vasīyān ujjagivān bhavati
Whoever approaches a metre that makes denial becomes worse off after chanting. This indeed is a metre that makes denial, namely "na śaṁsiṣam" [I would not praise]. He should say "nu śaṁsiṣam" [now I would praise], or "suśaṁsiṣam" [I would praise well]. He does not approach a metre that makes denial; he becomes better off after chanting.
8.6.13
yasya vai yajñā vāgantā bhavanti vācaś chidreṇa sravanty ete vai yajñā vāgantā ye yajñāyajñīyāntā etad vācaś chidraṃ yad anṛtaṃ yad agniṣṭomayājy anṛtam āha tad anv asya yajñaḥ sravaty akṣareṇāntataḥ pratiṣṭhāpyam akṣareṇaiva yajñasya cchidram api dadhāti
The sacrifices of him which end in speech flow out through the hole in speech. Those sacrifices indeed end in speech which end with the Yajñāyajñīya. Untruth is this hole in speech: when one who has offered the Agniṣṭoma speaks untruth, his sacrifice flows out after it. It should be firmly established at the end with a syllable; by means of the syllable he stops up the hole of the sacrifice.
8.6.14
virājo vā etad rūpaṃ yad akṣaraṃ virājy evāntataḥ pratitiṣṭhati
This syllable is indeed the form of the virāj; at the end he is firmly established in the virāj.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English