Pramāṇa · Search · About · API

Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 4

English (machine translation) 4

Language
English

Contents

4.1.1

Whose breath are the Vedas, who fashioned the entire world from the Vedas—to that Vidyātīrtha Maheśvara I bow.

4.1.2

The Gāyatrī is vital breath; Prajāpati is the tone; he reaches Prajāpati himself.

4.1.3

The second [stoma] ending in a cadence is the Triṣṭubh.

4.1.4

The Triṣṭubh is valor; man is connected with the Triṣṭubh, [and is the cadence]; he reaches man himself.

4.1.5

The third ending in Iḍā is the Jagatī.

4.1.6

Iḍā is cattle; the Jagatī is cattle; cattle belong to the Jagatī; he reaches cattle itself.

4.1.7

The first Trirātra has its metres in forward order; thereby it is not stale.

4.1.8

Then for the next one they transpose the metres: the introductory verses are Triṣṭubhs; in place of the Triṣṭubhs are Jagatīs; in place of the Jagatīs are Gāyatrīs; thereby it is not stale.

4.1.9

Then for the last one they transpose the metres completely: the introductory verses are Jagatīs; in place of the Jagatīs are Triṣṭubhs; in place of the Triṣṭubhs are Gāyatrīs; thereby it too is not stale.

4.1.10

Moreover, these [metres] set their mind upon each other's place; he leads them to their desire; he attains that desire for the sake of which this is undertaken.

4.1.11

Therefore two yoked [draft animals] do not pull alike; therefore, when swapped, they pull better; therefore animals with teeth in both jaws run quickly.

4.1.12

Other seers saw the Virāj in a triplet of verses, and Vasiṣṭha in a quartet of verses.

4.1.13

A quartet of verses is not made by that: where one Sāman is on a triplet and another on a single verse, or whatever; only where there is one Sāman on four verses is it a true quartet of verses.

4.1.14

The Sāman fosters abundant prosperity; following that prosperity, he becomes a nourisher.

4.1.15

This indeed Muñja Sāmaśravasa used to say: 'We indeed know this prosperity of the Sāman; therefore, though not accepting gifts, we do not fall away from the prosperity of a thousand.'

4.1.16

'As if useless'—just so do these learned priests singing a Sāman on four verses know. Moreover, since chanting a Sāman on a fourth verse without basing it on a triplet is like the condition of a widow, therefore in the family of those who perform one Sāman on a triplet and another on an additional verse, learned priests endowed with traditional learning and conduct, even while young, become prone to death before the hundred-year life span. For that very reason their wives, being young, become widows. The demonstration of the reason is given right there: because one Sāman is on a triplet and another on a single additional verse. Therefore, only when one single Sāman is performed on four verses is that quartet of verses intended here. And the word 'iti' marks the end of the statement of the Caikitāneyas. This singing of a Sāman on a quartet of verses is to be understood in the midday Pavamāna on the third day of the Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, in the two days among the days called Chandomas.

4.1.17

A victim is left over; it is to be offered to Indra-and-Agni.

4.1.18

Indra-and-Agni are the mightiest among the gods, and they are not stale; he yokes them precisely for the attainment of the heavenly world.

4.1.19

One desiring spiritual luster should seize an animal for Sūrya.

4.1.20

In this eleven-victim series the Ādityas brought forth Sūrya; he secures brilliance and spiritual luster; he becomes mighty and possessed of spiritual luster, who knows thus.

4.1.21

And yet they say: 'One for Agni alone is to be seized; Agni is all the deities; thereby he does not omit any of the deities.'

4.2.1

Now this is the Śyena [sacrifice].

4.2.2

One performing sorcery should sacrifice [with it].

4.2.3

The hawk indeed is the swiftest of birds. Just as a hawk would seize [its prey], even so he seizes him by means of this.

4.2.4

The Pavamāna [stotras] are nine-versed.

4.2.5

The Trivṛt indeed is the swiftest of stomas. That it is nine-versed is [with the thought], 'May I overthrow [him] swiftly.'

4.2.6

The two carts for holding Soma are indeed two chariots. He rolls forth a chariot-thunderbolt against him for his overthrow.

4.2.7

It has the vaṣaṭ-call as cadence (nidhana).

4.2.8

This indeed is the mightiest of thunderbolts, which is the Sāman-thunderbolt, over which many utter the vaṣaṭ-call. That very thunderbolt he hurls against him for his overthrow.

4.2.9

Both the Bṛhat and the Rathantara are [used]. With both the Bṛhat and the Rathantara he hurls a thunderbolt against him for his overthrow.

4.2.10

The Rathantara is on verses turned away.

4.2.11

He hurls a thunderbolt turned away against him for his overthrow.

4.2.12

Its Pṛṣṭha stotra is the Rathantara; the Bṛhat is the Brahma-sāman. This indeed is the Sāman-thunderbolt. That very thunderbolt he hurls against him for his overthrow.

4.2.13

Concerning whom one might wish, 'May he perish,' for him one should make the Bṛhat the Pṛṣṭha stotra and the Rathantara the Brahma-sāman. The Bṛhat indeed is lordship, and cattle are the Rathantara. By lordship he slays his cattle; he becomes bereft of cattle and perishes.

4.2.14

Concerning whom one might wish, 'May he go to the farthest distance, may he not be established,' one should make the Rathantara in the Pavamāna, the Bṛhat the Pṛṣṭha stotra, and the Plava the Brahma-sāman. By means of the Bṛhat and Rathantara having lifted him up from these worlds, he causes him to float away with the Plava. He goes to the farthest distance; he is not established.

4.2.15

The two Vārṣāhara [sāmans] are at the head of the Pavamāna; they bring together the two Śāphaupagava [sāmans] and the Nānada, [which are] harsh sāmans, for his overthrow.

4.2.16

The sacrificial post is of tilvaka or bādhaka wood, with its tip shaped like a wooden sword (sphya).

4.2.17

The two pressing-boards are made of the wood from a corpse's cart-wheel hub.

4.2.18

A red [beast is offered] to Agni accompanied by Rudra.

4.2.19

They deposit the Upāṃśu and Antaryāma [cups].

4.2.20

The sacrificial grass is of reed (śara), for piercing.

4.2.21

The firewood is of vibhītaka wood, for causing fear.

4.2.22

Wearing red turbans and red garments, with their sacred threads suspended around their necks, the officiating priests proceed, for his overthrow.

4.2.23

The sacrificial fees (dakṣiṇā) are nine times nine.

4.2.24

Thereby they do not allow him to descend.

4.3.1

The Agniṣṭoma is nine-versed.

4.3.2

Having made its viṣṭuti [in the shape of] an arrow, he who performs a sorcery rite should sacrifice.

4.3.3

The stroke of an arrow indeed kills before [the completion of] life; when he makes the arrow-viṣṭuti, he cuts him off before his [full span of] life.

4.3.4

The Trivṛt indeed is the swiftest of stomas; that it is nine-versed is [with the thought], 'May I overthrow [him] swiftly.'

4.3.5

It has the vaṣaṭ-call as cadence (nidhana).

4.3.6

It is seven days long. Up to the seventh generation he becomes destitute of a support, against whom they perform sorcery with this.

4.3.7

The rest is the same as the Śyena.

4.4.1

Now this is the Saṃdaṃśa (Tongs rite).

4.4.2

He who performs a sorcery rite should sacrifice.

4.4.3

Whatever is difficult to seize, that one seizes with tongs.

4.4.4

In that two stomas are together, just as having seized with tongs what is difficult to seize one would take it, even so by means of this he seizes him.

4.4.5

It amounts to the Trivṛt stoma; the metre is Bṛhatī. The Trivṛt is a thunderbolt; cattle are the Bṛhatī. By the thunderbolt he slays his cattle; he becomes bereft of cattle.

4.4.6

There is the Vaiyaśva [sāman]; he makes him bereft of horses.

4.4.7

It has its iḍā enclosed by stobhas; he cuts him off all around.

4.4.8

The two Vārṣāhara [sāmans] are at the head of the Pavamāna; the two Kāśītaupagava [sāmans] and the Nānada sāman, [which are] harsh sāmans, come together for his overthrow.

4.4.9

It lacks the seventeen-versed [stoma]; therefore it is harsh.

4.4.10

The rest is the same as the Śyena.

4.5.1

Now this is the Vajra rite. He who performs a sorcery rite should sacrifice. With a thunderbolt he hurls a thunderbolt against him for his overthrow.

4.5.2

Which then are the constituent thunderbolts? Questioning why the collection is called a thunderbolt, wishing to explain that, he says: It is all fifteen-fold.

4.5.3

'What follows from that?' In answer to that he says: The fifteen-fold [stoma] is indeed a thunderbolt; that very thunderbolt he hurls against him for his overthrow.

4.5.4

It is an Ukthya sacrifice, possessing the Ṣoḍaśin.

4.5.5

Cattle indeed are the ukthas; the Ṣoḍaśin is a thunderbolt. With a thunderbolt he hurls a thunderbolt against him for his overthrow.

4.5.6

Its Ṣoḍaśi-sāman consists of the Mahānāmnī verses.

4.5.7

The Mahānāmnī verses are indeed a thunderbolt; the Ṣoḍaśin is a thunderbolt. With a thunderbolt he hurls a thunderbolt against him for his overthrow.

4.5.8

The rest is the same as the preceding.

4.6.1

An Atirātra, the twenty-four-versed opening day, an Abhijit, three Svarasāman days, the Divākīrtya day, three Svarasāman days, a Viśvajit, the Mahāvrata, and an Atirātra.

4.6.2

The All-gods sat at a sacrificial session with King Soma as the master of the house (gṛhapati). They said, 'May King Soma alone prevail everywhere for us.' Therefore King Soma approaches all the asterisms, for Soma is the placer of seed.

4.6.3

They undertake the nine-day period as the embryo of the year.

4.6.4

The nine-day period is indeed the image of the year. Nine are the vital breaths (prāṇa); they secure the vital breaths.

4.6.5

Endowed with offspring, living, they attain the light, who undertake these [days].

Commentaries (1)

Linked texts (1)