Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 4.3.4

4.3.4.1

ghnanti vā etadyajñam | yadenaṃ tanvate yannveva rājānamabhiṣuṇvanti tattaṃ ghnanti yatpaśuṃ saṃjñapayanti viśāsati tattaṃ ghnantyulūkhalamusalābhyāṃ dṛṣadupalābhyāṃ haviryajñaṃ ghnanti

Now, they slay the sacrifice, when they spread (perform) it:--to wit, when they press out the king (Soma), they slay him; when they quiet the victim, they slay it; and with mortar and pestle, with the upper and nether millstone, they slay the havis offering.

4.3.4.2

sa eṣa yajño hato na dadakṣe | taṃ devā dakṣiṇābhiradakṣayaṃstadyadenaṃ dakṣiṇābhiradakṣayaṃstasmāddakṣiṇā nāma tadyadevātra yajñasya hatasya vyathate tadevāsyaitaddakṣiṇābhirdakṣayatyatha samṛddha eva yajño bhavati tasmāddakṣiṇā dadāti

When slain, that sacrifice was no longer vigorous. By means of dakshinâs (gifts to the priests) the gods invigorated it: hence the name dakshinâ, because thereby they invigorated (dakshay) it. Whatever, therefore, fails in this sacrifice, when slain, that he now invigorates by means of gifts to the priests; then the sacrifice becomes indeed successful: for this reason he makes gifts to the priests.

4.3.4.3

tadvai ṣaḍdvādaśetyeva haviryajñe dadati | na ha tvevāśatadakṣiṇaḥ saumyo 'dhvaraḥ syādeṣa vai pratyakṣaṃ yajño yatprajāpatiḥ puruṣo vai prajāpaternediṣṭhaṃ so 'yaṃ śatāyuḥ śatatejāḥ śatavīryastaṃ śatenaiva dakṣayati nāśatena tasmānnāśatadakṣiṇaḥ saumyo 'dhvaraḥ syānno haivāśatadakṣiṇena yajamānasyartvikṣyānnedasyākṣibhūrasāni yamime haniṣyantyeva na dakṣayiṣyantīti

Now at the Haviryagña, indeed, they give as little as six or twelve (cows), but no Soma-sacrifice should have dakshinâs of less than a hundred. For he, Pragâpati, forsooth, is the visible sacrifice; and man is nearest to Pragâpati, and he has a life of a hundred years, a hundred powers, a hundred energies. Only by a hundred he invigorates him, and not by less than a hundred: wherefore no Soma-sacrifice should have dakshinâs of less than a hundred; nor should any one officiate as a priest for a sacrificer at a (Soma-sacrifice) where less than a hundred are given,--'lest he should be an eyewitness when they will but slay and not invigorate him (Soma).'

4.3.4.4

dvayā vai devā devāḥ | ahaiva devā atha ye brāhmaṇāḥ śuśruvāṃso 'nūcānāste manuṣyadevāsteṣāṃ dvedhāvibhakta eva yajña āhutaya eva devānāṃ dakṣiṇā manuṣyadevānām brāhmaṇānāṃ śuśruvuṣāmanūcānānāmāhutibhireva devānprīṇāti dakṣiṇābhirmanuṣyadevānbrāhmaṇāñcuśruvuṣo 'nūcānāṃsta enamubhaye devāḥ prītāḥ svargaṃ lokamabhivahanti

Now, truly, there are two kinds of gods; for the gods, forsooth, are the gods; and the learned Brâhmans versed in sacred lore are the human gods. And the sacrifice to them is twofold, oblations (being the sacrifice) to the gods, and gifts to the priests being that to the human gods, to the learned Brâhmans versed in sacred lore. With oblations, forsooth, one gratifies the gods, and with gifts to the priests the human gods, the learned Brâhmans versed in sacred lore. These two kinds of gods, when gratified, convey him to the heavenly world.

4.3.4.5

tā vā etāḥ | ṛtvijāmeva dakṣiṇā anyaṃ vā eta etasyātmānaṃ saṃskurvantyetaṃ yajñamṛṅmayaṃ yajurmayaṃ sāmamayamāhutimayaṃ so 'syāmuṣmiṃloka ātmā bhavati tadye mājījananteti tasmādṛtvigbhya eva dakṣiṇā dadyānnānṛtvigbhyaḥ

But it is to the officiating priests, forsooth, that these gifts of his belong, for they prepare him another self,--to wit, this sacrifice, consisting of Rik and Yagus and Sâman and oblations,--that becomes his self in yonder world: 'It is they that have generated me,' from this (consideration) he should give the gifts to officiating priests and not to non-officiating.

4.3.4.6

atha pratiparetya gārhapatyam | dakṣiṇāni juhoti sa daśāhomīye vāsasi hiraṇyam prabadhyāvadhāya juhoti devaloke me 'pyasaditi vai yajate yo yajate so 'syaiṣa yajño devalokamevābhipraiti tadanūcī dakṣiṇā yāṃ dadāti saiti dakṣiṇāmanvārabhya yajamānaḥ

Having gone back to the Gârhapatya fire, he offers the gift offerings. Having tied a piece of gold in a fringed cloth, and laid it (into the spoon), he offers. 'May there be a place for me in the world of the gods!' With this hope he offers whoever offers: that same sacrifice of his goes to the world of the gods; and behind it goes the gift he gives to the priests, and holding on to the gift follows the sacrificer.

4.3.4.7

catasro vai dakṣiṇāḥ | hiraṇyaṃ gaurvāso 'śvo na vai tadavakalpate yadaśvasya pādamavadhyādyadvā gauḥ pādamavadadhyāttasmāddaśāhomīye vāsasi hiraṇyam prabadhyāvadhāya juhoti

Now, there are four (kinds of) gifts to priests,--gold, the cow, cloth, and the horse. But it is not proper that he should lay a horse's foot or a cow's foot (into the spoon): hence he ties up a piece of gold in a fringed cloth, and having laid it (into the spoon) he offers.

4.3.4.8

saurībhyāmṛgbhyāṃ juhoti | tamasā vā asau loko 'ntarhitaḥ sa etena jyotiṣā tamo 'pahatya svargaṃ lokamupasaṃkrāmati tasmātsaurībhyāmṛgbhyāṃ juhoti

He offers with two verses to the Sun. For yonder world is shut off by darkness; and dispelling the darkness by that light he reaches the heavenly world: therefore he offers with two verses to the Sun.

4.3.4.9

sa juhoti | udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ | dṛśe viśvāya sūryaṃ svāhetyatayā gāyatryā gāyatrī vā iyam pṛthivī seyam pratiṣṭhā tadasyāmevaitatpratiṣṭhāyām pratitiṣṭhati

He offers with this gâyatrî verse (Vâg. S. VII, 41; Rig-veda I, 50, 1), 'The lights bear on high that divine knower of beings, Sûrya, that all may see him,--Hail!'--for the gâyatrî is this earth, and she is a safe resting-place hence he thereby stands firmly on this safe resting-place.

4.3.4.10

atha dvitīyāṃ juhoti | citraṃ devānāmudagādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāgneḥ | āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca svāhetyetayā triṣṭubhā lokamevaitayopapraiti

He then makes the second offering with this trishtubh verse (Vâg. S. VII, 42; Rig-veda I, 115, I), 'The brilliant front of the gods hath risen, the eye of Mitra, Varuna, and Agni: Sûrya, the soul of the movable and immovable, hath filled the heaven and the earth and the air,--Hail!' whereby he approaches the world (of the gods).

4.3.4.11

athāgnīdhre | dve vaikāṃ vā juhoti tadyadagnāvāgnīdhre dve vaikāṃ vā juhotyagnirvai paśūnāmīṣṭe ta enamabhitaḥ pariṇiviśante tametayāhutyā prīṇāti so 'smai prīto 'numanyate tenānumatāṃ dadāti

He then makes either one or two oblations on the Âgnîdhra (fire). The reason why he makes one or two oblations on the Âgnîdhra fire is that Agni rules over beasts (cattle), and they lie round about him on every side: it is him he pleases by this oblation, and thus pleased he is gracious unto this (sacrificer), and the latter offers (to the priests a cow) graciously given up by him (Agni).

4.3.4.12

sa juhoti | agne naya mupathā rāye asmānviśvāni deva vayunāni vidvān | yuyodhyasmajjuhurāṇameno bhūyiṣṭhāṃ te namauktiṃ vidhema svāhetyatha yadyaśvaṃ yuktaṃ vāyuktaṃ vā dāsyantsyādatha dvitīyāṃ juhuyādyadyu na nādriyeta

He offers with (Vâg. S. VII, 43; Rig-veda I, 189, 1), 'O Agni, lead us on a good path unto wealth; thou, O god, that knowest all works! keep thou from us the sin that leadeth astray, and we will offer unto thee most ample adoration,'--'Hail!' Thereupon, if he intends to give away a horse, harnessed or unharnessed, let him make a second oblation; but if not, he need not attend to this.

4.3.4.13

sa juhoti | ayaṃ no agnirvarivaskṛṇotvayam mṛdhaḥ pura etu prabhindan ayaṃ vājānjayatu vājasātāvayaṃ śatrūnjayatu jarhṛṣāṇaḥ svāheti vājasā hyaśvaḥ

He offers with (Vâg. S. VII, 44), 'May this Agni make wide room for us: may he march in front smiting the haters! May he gain riches in the winning of riches: may he, fiercely rushing, conquer the enemies! Hail!' for the horse is a winner of riches (spoils, prizes).

4.3.4.14

atha hiraṇyamādāya śālāmabhyaiti | dakṣiṇena vediṃ dakṣiṇā upatiṣṭhante so 'greṇa śālāṃ tiṣṭhannabhimantrayate rūpeṇa vo rūpamabhyāgāmiti na ha vā agre paśavo dānāya cakṣamire te 'panidhāya svāni rupāṇi śarīraiḥ pratyupātiṣṭhanta tānetaddevāḥ svaireva rūpairyajñasyārdhādupāyaṃste svāni rūpāṇi jānānā abhyavāyaṃste rātamanaso 'laṃ dānāyābhavaṃstatho evaināneṣa etatsvaireva rūpairyajñasyārdhādupaiti te svāni rūpāṇi jānānā abhyavāyanti te rātamanaso 'laṃ dānāya bhavanti

Thereupon, taking some gold, (the sacrificer) goes to the hall. South of the altar stand the Dakshinâ (cows). Standing in front of the hall, he respectfully addresses them with (Vâg. S. VII, 45), 'By your beauty have I come to beauty.' Now at first cattle did not submit to being given away. Laying aside their own beauteous forms they approached with their (bare) bodies. The gods then went up to them from the offering ground with their (the animals’) own forms; and they, knowing their own forms, resigned themselves and became well-disposed to being given away. And in like manner does he now go up to them from the offering ground with their own forms; and they, knowing their own forms, resign themselves and become well-disposed to being given away.

4.3.4.15

tatho vo viśvavedā vibhajatviti | brahma vai tuthastadenā brahmaṇā vibhajati brahma vai dakṣiṇīyaṃ cādakṣiṇiyaṃ ca veda tatho hāsyaitā dakṣiṇīyāyaiva dattā bhavanti nādakṣiṇīyāya

'May the all-knowing Tutha distribute you!'--Now, Tutha is the Brahman: he thus distributes them by means of the Brahman. And the Brahman knows who is fit to receive a dakshinâ and who is unfit: thus these (cows) of his are given away only to him who is fit to receive a dakshinâ and not to him who is unfit.

4.3.4.16

ṛtasya pathā preteti | yo vai devānām pathaiti sa ṛtasya pathaiti candradakṣiṇā iti tadetena jyotiṣā yanti

'Go ye forward in the way of truth,'--for whosoever walks in the way of the gods, walks in the way of truth;--'ye of shining (kandra) gifts!' whereby they walk with that light (kandra, the moon).

4.3.4.17

atha sado 'bhyaiti | vi svaḥ paśya vyantarikṣamiti vi tvayā dakṣiṇayā lokaṃ khyeṣamityevaitadāha

He then goes to the Sadas, saying, 'Behold thou the heaven, behold the air!' whereby he means to say, 'May I through thee, the dakshinâ, see the (heavenly) world.'

4.3.4.18

atha sadaḥ prekṣate | yatasva sadasyairiti mā tvā sadasyā atirikṣatetyevaitadāha

Thereupon he looks on the Sadas, with, 'Unite with the Sadas-priests!' whereby he means to say, 'May the Sadas-priests not go beyond thee!'

4.3.4.19

atha hiraṇyamādāyāgnīdhramabhyaiti | brāhmaṇamadya videyam pitṛmantam paitṛmatyamiti yo vai jñāto jñātakulīnaḥ sa pitṛmānpaitṛmatyo yā vai jñātāyāpi katipayīrdakṣiṇā dadāti tābhirmahajjayatyṛṣimārṣeyamiti yo vai jñāto 'nūcānaḥ sa ṛṣirārṣeyaḥ sudhātudakṣiṇāmiti sa hi sudhātudakṣiṇaḥ

He then takes the gold and goes up to the Âgnîdhra (fire-house), saying (Vâg. S. VII, 46), 'May I this day obtain a Brâhman who has a father and forefathers!'--for he who is renowned and of renowned family, is one who has a father and forefathers; and by the gifts which he gives to a renowned (priest), though they be but few, he gains great things.--'A Rishi, the scion of Rishis,' for he who is renowned as learned in sacred lore, is a Rishi, the scion of Rishis;--'of well-bestowed gifts,' for he indeed is one on whom gifts are well-bestowed.

4.3.4.20

athaivamupasadya | agnīdhe hiraṇyaṃ dadātyasmadrātā devatrā gacateti yāṃ vai rātamanā avicikitsandakṣiṇāṃ dadāti tayā mahajjayati devatrā gacateti devaloke me 'pyasaditi vai yajate yo yajate taddevaloka evainametadapitvinaṃ karoti pradātāramāviśateti māmāviśatetyevaitadāha tatho hāsmādetāḥ parācyo na praṇaśyanti tadyadagnīdhe prathamāya dakṣiṇāṃ dadātyato hi viśve devā amṛtatvamapājayaṃstasmādagnīdhe prathamāya dakṣiṇāṃ dadāti

Having thus respectfully sat down by the Agnîdh, he gives him the gold, with 'Given (râta) by us, go ye to the gods!'--for whatever sacrificial gift he gives unhesitatingly, with a liberal (râta) mind, thereby he gains great things, 'Go ye to the gods,' he says, for he who sacrifices, sacrifices with the hope, 'May there be a place for me in the world of the gods;' and he thus makes him a sharer in the world of the gods.--'Enter ye to the Giver!' whereby he means to say, 'Enter ye into me!' and thus those (cows) do not get lost to him. And as to his giving a dakshinâ first to the Agnîdh, it was from thence (from the Âgnîdhra) that all the gods gained immortality: therefore he gives the dakshinâ first to the Agnîdh.

4.3.4.21

athaivamevopasadya | ātreyāya hiraṇyaṃ dadāti yatra vā adaḥ prātaranuvākamanvāhustaddha smaitatpurā śaṃsantyatrirvā ṛṣīṇāṃ hotāsāthaitatsado 'suratamasamabhipupruve ta ṛṣayo trimabruvannehi pratyaṅṅidaṃ tamo 'pajahīti sa etattamo 'pāhannayaṃ vai jyotirya idaṃ tamo 'pābadhīditi tasmā etajjyotirhiraṇyaṃ dakṣiṇāmanayajjyotirhi hiraṇyaṃ tadvai sa tattejasā vīryeṇarṣistamo 'pajaghānāthaiṣa etenaivaitajjyotiṣā tamo 'pahanti tasmādātreyāya hiraṇyaṃ dadhāti

Then, approaching in the same way, he gives some gold to an Âtreya. For, at the time when they recite the morning prayer, they were once upon a time singing praises here in front. Now Atri was the Hotri of the Rishis. Then the darkness of the Asuras came rushing into the Sadas. The Rishis said to Atri, 'Come back here, and dispel this darkness!' He dispelled that darkness; and thinking, 'He indeed is the light who has dispelled this darkness,' they brought him this light, gold, for a sacrificial gift,--for gold is indeed light; and by that same splendour and energy the Rishi dispelled the darkness. And so does he now also dispel the darkness by that light: therefore he bestows gold on an Âtreya.

4.3.4.22

atha brahmaṇe | brahmā hi yajñaṃ dakṣiṇato 'bhigopāyatyathodgātre 'tha hotre 'thādhvaryubhyāṃ havirdhāna āsīnābhyāmatha punaretya prastotre 'tha maitrāvaruṇāyātha brāhmaṇācaṃsīne 'tha potre 'tha neṣṭre 'thācāvākāyāthonnetre 'tha grāvastute 'tha subrahmaṇyāyai pratihartra uttamāya dadāti pratihartā vā eṣa so 'smā etadantataḥ pratiharati tatho hāsmādetāḥ parācyo na praṇaśyanti

Then to the Brahman, for the Brahman watches over the sacrifice from the south. Then to the Udgâtri (chanter); then to the Hotri; then to the two Adhvaryus, seated in the cart-shed. Then, having returned (to the Sadas he presents gold) to the Prastotri; then to the Maitrâvaruna; then to the Brâhmanâkhamsin; then to the Potri; then to the Neshtri; then to the Akhâvâka; then to the Unnetri; then to the Grâvastut; then to the Subrahmanyâ. To the Pratihartri he presents it last, since he is the restrainer(pratihartri): he thus in the end restrains (the cows) for him, and so they do not become lost to him.

4.3.4.23

athāhendrāya marutvate 'nubrūhīti | yatra vai prajāpatiragre dadau taddhendra īkṣāṃ cakre sarvaṃ vā ayamidaṃ dāsyati nāsmabhyaṃ kiṃ cana pariśekṣyatīti sa etaṃ vajramudayacadindrāya marutvate 'nubrūhītyadānāya tato nādadātsa eṣo 'pyetarhi tathaiva vajra udyamyata indrāya marutvate 'nubrūhītyadānāya tato na dadāti

Thereupon he (the Adhvaryu) says (to the Maitrâvaruna), 'Recite (the invitatory prayer) to Indra, followed by the Maruts!' Now when, in the beginning, Pragâpati gave gifts, Indra thought within himself, 'Everything here, forsooth, he will give away, and not anything will he leave for us.' He then, to stop the giving, raised up that thunderbolt 'Recite to Indra Marutvat!' and thereafter he (Pragâpati) gave no more. And in like manner is that thunderbolt 'Recite to Indra Marutvat!' now raised up to stop the giving, and thereafter he (the sacrificer) gives no more.
24; There are, then, four (kinds of) sacrificial gifts: Gold--thereby indeed he preserves his own life, for gold is life. That he (Pragâpati or Varuna) gave to Agni, performing the office of the Agnîdh (fire-kindler): wherefore now also gold is given to the Agnîdh.

4.3.4.24

catasro vai dakṣiṇāḥ | hiraṇyamāyurevaitenātmanastrāyata āyurhi hiraṇyaṃ tadagnaya āgnīdhraṃ kurvate 'dadāttasmādapyetarhyagnīdhe hiraṇyaṃ dīyate

4.3.4.25

atha gauḥ | prāṇamevaitayātmanastrāyate prāṇo hi gaurannaṃ hi gaurannaṃ hi prāṇastāṃ rudrāya hotre 'dadāt

Then the Cow--thereby he preserves his own breath, for the cow is breath, since the cow is food, and breath also is food: her he gave to Rudra, the Hotri.

4.3.4.26

atha vāsaḥ | tvacamevaitenātmanastrāyate tvagghi vāsastadbṛhaspataya udgāyate 'dadāt

Then Cloth--thereby he preserves his own skin, for the cloth is skin: this he gave to Brihaspati, who chanted.

4.3.4.27

athāśvaḥ | vajro vā aśvo vajramevaitatpurogāṃ kurute yamaloke me 'pyasaditi vai yajate yo yajate tadyamaloka evainametadapitvinaṃ karoti taṃ yamāya brahmaṇe 'dadāt

Then the Horse--for the horse is a thunderbolt: he thereby makes the thunderbolt the leader. And, moreover, he who sacrifices, sacrifices with the hope 'May there be a place for me in Yama's world!' He thus makes him a sharer in Yama's world. This he gave to Yama, the Brahman.

4.3.4.28

sa hiraṇyam pratyeti | agnaye tvā mahyaṃ varuṇo dadātvityagnaye hyetadvaruṇo 'dadhātso 'mṛtatvamaśīyāyurdātra edhi mayo mahyam pratigrahītra iti

The (proffered) gold he (the Adhvaryu) goes to meet (accepts) with (Vâg. S. VII, 47), 'Let Varuna give thee to me (who am) Agni!' for to Agni Varuna gave it. 'May I obtain immortality! be thou life to the giver, joy (mayas) to me, the receiver!'

4.3.4.29

atha gām pratyeti | rudrāya tvā mahyaṃ varuṇo dadātviti rudrāya hyetāṃ varuṇo 'dadātso 'mṛtatvamaśīya prāṇo dātra edhi vayo mahyam pratigrahītra iti

And the cow he accepts with, 'Let Varuna give thee to me, Rudra!' for to Rudra Varuna gave her. 'May I obtain immortality! be thou breath to the giver, strength (vayas) to me, the receiver!'

4.3.4.30

atha vāsaḥ pratyeti | bṛhaspataye tvā mahyaṃ varuṇo dadātviti bṛhaspataye hyetadvaruṇo 'dadātso 'mṛtatvamaśīya tvagdātra edhi mayo mahyam pratigrahītra iti

And the cloth he accepts with, 'Let Varuna give thee to me, Brihaspati!' for to Brihaspati Varuna gave it. 'May I obtain immortality! be thou a skin to the giver, joy to me, the receiver!'

4.3.4.31

athāśvam pratyeti | yamāya tvā mahyaṃ varuṇo dadātviti yamāya hyetaṃ varuṇo 'dadātso 'mṛtatvamaśīya hayo dātra edhi vayo mahyam pratigrahītra iti

And the horse he accepts with, 'Let Varuna give thee to me, Yama!' for to Yama Varuna gave it. 'May I obtain immortality! be thou a steed (hayah) to the giver, strength (vayas) to me, the receiver!'

4.3.4.32

atha yadanyaddadāti | kāmenaiva taddadātīdam me 'pyamutrāsāditi tatpratyeti ko 'dātkasmā adātkāmo 'dātkāmāyādāt kāmo dātā kāmaḥ pratigrahītā kāmaitatta iti taddevatāyā atidiśati

And whatever other gift he gives that he gives with the hope, 'May I also have this in yonder world!' That he accepts with (Vâg. S. VII, 48), 'Who hath given it? to whom hath he given it? Hope hath given it, for Hope hath he given it: Hope is the giver, Hope the receiver. This to thee, O Hope!' Thus he assigns it to a deity.

4.3.4.33

tadāhuḥ | na devatāyā atidiśedidaṃ vai yāṃ devatāṃ saminddhe sā dīpyamānā śvaḥ-śvaḥ śreyasī bhavatīdaṃ vai yasminnagnāvabhyādadhati sa dīpyamāna eva śvaḥ-śvaḥ śreyānbhavati śvaḥ-śvo ha vai śreyānbhavati ya evaṃ vidvānpratigṛhṇāti tadyathā samiddhe juhuyādevametāṃ juhoti yāmadhīyate dadāti tasmādadhīyannātidiśet

Here they say,--Let him not assign it to any deity; for whatsoever deity he here kindles, that deity, being kindled, becomes ever more glorious from one day to the morrow; and to whatever fire he here adds fuel, that fire, being kindled, becomes ever more glorious from one day to the morrow; and ever more glorious does he become, whosoever, knowing this, accepts (a gift): even as one offers in kindled fire, so does he offer that (gift) which he gives to one learned in the scriptures. Therefore he who is learned in the scriptures need not assign (the gift to a deity).