Atharvaveda 19.9.4
Atharvavedasaṃhitā 19.9.4
- Language
- Sanskrit
19.9.4
idáṃ yát parameṣṭhínaṃ máno vāṃ bráhmasaṃśitam |
yénaivá sasr̥jé ghoráṃ ténaivá śā́ntir astu naḥ ||4||
Or (?) this mind that is most exalted, sharpened by bráhman, by which is produced what is terrible—by that be there appeasement for us.
All the mss. read in b vām instead of vā, and SPP's text follows them. The comm. makes no mention of either in its exposition of the verse; but its text (so SPP. reports) reads vā, as does ours by emendation.
Translations (2)
- Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8) — William Dwight Whitney 1905, English
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Discussed in (2)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English