Atharvaveda 20.127
Atharvavedasaṃhitā 20.127
- Language
- Sanskrit
20.127.1
idáṃ jánā úpa śruta nárāśáṃsa stáviṣyate |
ṣaṣṭíṃ sahásrā navatíṃ ca kaurama ā́ ruśámeṣu dadmahe ||1||
Listen to this, ye men, a laud of glorious bounty shall be sung. Thousands sixty, and ninety we, O Kaurama, among the Rusamas have received.
20.127.2
úṣṭrā yásya pravāháṇo vadhū́manto dvirdáśa |
varṣmā́ ráthasya ní jihīḍate divá īṣámāṇā upaspŕ̥śaḥ ||2||
Camels twice-ten that draw the car, with females by their side, he gave. Fain would the chariot's top bow down escaping from the stroke of heaven.
20.127.3
eṣá iṣā́ya māmahe śatáṃ niṣkā́n dáśa srájaḥ |
trī́ṇi śatā́nyárvatāṃ sahásrā dáśa gónām ||3||
A hundred chains of gold, ten wreaths, upon thee Rishi he bestowed, And thrice-a-hundred mettled steeds, ten-times-a-thousand cows he gave.
20.127.4
vácyasva rébha vacyasva vr̥kṣé na pakvé śakúnaḥ |
náṣṭe jihvā́ carcarīti kṣuró ná bhuríjoriva ||4||
Glut thee, O Singer, glut thee like a bird on a ripe-fruited tree. Thy lips and tongue move swiftly like the sharp blades of a pair of shears.
20.127.5
prá rebhā́so manīṣā́ vŕ̥ṣā gā́va iverate |
amotapútrakā eṣā́mamóta gā ívāsate ||5||
Quickly and willingly like kine forth come the singers and their hymns: Their little maidens are at home, at home they wait upon the cows.
20.127.6
prá rebha dhī́m bharasva govídaṃ vasuvídam |
devatrémāṃ vā́caṃ srīṇīhī́ṣurnā́vīrastā́ram ||6||
O Singer, bring thou forth the hymn that findeth cattle, findeth: wealth. Even as an archer aims his shaft address this prayer unto the Gods.
20.127.7
rā́jño viśvajánīnasya yó devómártyām̐ áti |
vaiśvānarásya súṣṭutimā́ sunótā parikṣítaḥ ||7||
List to Parikshit's eulogy, the sovran whom all people love, The King who ruleth over all, excelling mortals as a God.
20.127.8
parichínnaḥ kṣémam akarot táma ā́sanamācáran |
kúlāyan kr̥ṇván káuravyaḥ pátir vádati jāyáyā ||8||
'Mounting his throne, Parikshit, best of all, hath given us peace and rest,' Saith a Kauravya to his wife as he is ordering his house.
20.127.9
katarát ta ā́ harāṇi dádhi mánthāṃ pári śrútam |
jāyā́ḥ pátiṃ ví pr̥chati rāṣṭré rā́jñaḥ parikṣítaḥ ||9||
'Which shall I set before thee, curds, gruel of milk, or barley- brew?' Thus the wife asks her husband in the realm which King Parikshit rules.
20.127.10
abhī́vásvaḥ prá jihīte yávaḥ pakváḥ pathó bílam |
jánaḥ sá bhadrám édhati rāṣṭré rā́jñaḥ parikṣítaḥ ||10||
Up as it were to heavenly light springs the ripe corn above the cleft. Happily thrive the people in the land where King Parikshit reigns.
20.127.11
índraḥ kārúm abūbudhad úttiṣṭha ví carā jánam |
mámédugrásya cárkr̥dhi sárva ít te pr̥ṇādaríḥ ||11||
Indra hath waked the bard and said, Rise, wander singing here and there. Praise me, the strong: each pious man will give thee riches in return,
20.127.12
ihá gā́vaḥ prá jāyadhvam ihā́śvā́ ihá pū́ruṣāḥ |
ihó sahásradakṣiṇópi pūṣā́ ní ṣīdati ||12||
Here, cows! increase and multiply, here ye, O horses, here, O men. Here, with a thousand rich rewards, doth Pūshan also seat him- self.
20.127.13
némā́ indra gā́vo riṣan mó āsā́ṃ gópa rīriṣat |
mā́sām amítrayúrjana índra mā́ stená īśata ||13||
O Indra, let these cows be safe, their master free from injury. Let not the hostile-hearted or the robber have control of them.
20.127.14
úpa no na ramasi sū́ktena vácasā vayáṃ bhadréṇa vácasā vayám |
vánād adhidhvanó giró ná riṣyema kadā́ caná ||14||
Oft and again we glorify the hero with our hymn of praise, with prayer, with our auspicious prayer. Take pleasure in the songs we sing: let evil never fall on us.
Translations (2)
- The Hymns of the Atharvaveda — Ralph T. H. Griffith 1895, English
- Hymns of the Atharva-Veda (SBE 42) — Maurice Bloomfield 1897, English
Commentaries (2)
- Atharvavedabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Atharvavedasaṃhitābhāṣya — Mādhavācārya, Sanskrit
Linked texts (4)
- Ṛgvedakhilāni — Sanskrit
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Aṅgirasī — Sanskrit
- Kuntāpasūkta — Sanskrit
Discussed in (18)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The History of Indian Literature — Weber 1852, English
- State and Government in Ancient India — Altekar 1949, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times — Jayaswal 1924, English
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Oldenberg & Hoey 1881, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English